1
00:00:29,590 --> 00:00:37,010
- Passeio Juju

2
00:00:31,720 --> 00:00:33,130
- Passeio Juju.

3
00:00:33,470 --> 00:00:34,510
- Versão do filme.

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,007
Ouvi dizer que se você comer mochi
antes de ir ver um filme,

5
00:00:43,090 --> 00:00:45,400
isso torna você menos provável
ir ao banheiro durante.

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,910
Huh? ouvi comer bastante
de sal era bom para isso.

7
00:00:49,410 --> 00:00:50,310
Quer um pouco de pipoca?

8
00:00:51,770 --> 00:00:53,640
Eu disse para você pegar o tipo caramelo!

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,340
Você não contribuiu com um único iene,
então você não tem o direito de decidir.

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,340
Isso é ultrajante!

11
00:00:59,510 --> 00:01:00,820
Ah, RH! Ah, RH!

12
00:01:00,990 --> 00:01:03,950
O assédio de poder aqui é terrível,
então mande um cara diferente de cabelos compridos.

13
00:01:04,210 --> 00:01:06,510
Um que você pode encontrar
trabalhando em um salão de beleza!

14
00:01:06,630 --> 00:01:09,470
- Envie um aspirante a anfitrião diferente também.

15
00:01:08,360 --> 00:01:08,950
- Ei!

16
00:01:09,630 --> 00:01:10,527
A propósito,

17
00:01:10,610 --> 00:01:13,657
a teoria é que você tem menos probabilidade
usar o banheiro porque

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,947
a digestão do mochi produz glicogênio,
que atrai água para as células,

19
00:01:17,030 --> 00:01:17,930
mas não há prova disso.

20
00:01:18,210 --> 00:01:19,470
Esse é o nosso feiticeiro para você!

21
00:01:19,770 --> 00:01:21,470
Espero que você seja enviado para Black Jack!

22
00:01:21,860 --> 00:01:23,997
Black Jack se formou em medicina,

23
00:01:24,080 --> 00:01:25,690
então por que ele não está licenciado?

24
00:01:25,890 --> 00:01:29,850
Acho que aprenderemos a resposta
para isso neste filme.

25
00:01:30,430 --> 00:01:33,200
Acredite ou não, depende de você.

26
00:01:33,460 --> 00:01:35,807
Eu provavelmente deveria mencionar
que a parte "bruxa" do "feiticeiro"

27
00:01:35,890 --> 00:01:37,790
também se refere à feitiçaria jujutsu real.

28
00:01:38,340 --> 00:01:39,770
Seriamente?!

29
00:02:02,640 --> 00:02:04,650
As coisas estavam ocupadas naquele verão.

30
00:02:06,050 --> 00:02:10,100
Os frequentes desastres do
o ano passado provavelmente desempenhou um papel,

31
00:02:11,150 --> 00:02:13,650
mas os espíritos amaldiçoados eram
surgindo como vermes.

32
00:02:42,600 --> 00:02:44,650
Exorcizar, absorver.

33
00:02:45,030 --> 00:02:46,260
Repetidamente.

34
00:02:51,250 --> 00:02:51,970
Exorcizar.

35
00:02:52,940 --> 00:02:53,690
Absorver.

36
00:02:55,010 --> 00:02:56,180
Ninguém mais entende

37
00:02:57,190 --> 00:02:58,740
qual é o gosto dos espíritos amaldiçoados.

38
00:03:00,700 --> 00:03:04,620
É como engolir um pano sujo que está
sido usado para limpar merda e vômito.

39
00:03:05,890 --> 00:03:06,710
Exorcizar.

40
00:03:07,600 --> 00:03:08,470
Absorver.

41
00:03:10,030 --> 00:03:12,710
"O que testemunhei não é incomum."

42
00:03:13,240 --> 00:03:15,290
"Eu entendi a feiúra das massas,

43
00:03:15,880 --> 00:03:21,270
e ainda escolheu ser um
feiticeiro jujutsu que salva os outros."

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,730
Isso é o que eu tenho dito
eu mesmo desde aquele dia.

45
00:03:28,170 --> 00:03:29,170
Desde aquele dia.

46
00:03:34,050 --> 00:03:38,217
Aparentemente, isso costumava ser
a casa do presidente

47
00:03:38,300 --> 00:03:41,300
de uma empresa que administra um local
rede de churrascarias.

48
00:03:42,760 --> 00:03:44,750
Contudo, em julho do ano passado,

49
00:03:45,460 --> 00:03:50,750
o surto da doença da vaca louca foi tratado
um golpe fatal em seus restaurantes,

50
00:03:51,220 --> 00:03:53,680
então ele cometeu suicídio com sua família
depois de terem sido enterrados sob vastas dívidas.

51
00:03:54,650 --> 00:03:58,310
A partir de então, rumores locais afirmaram
a casa do presidente estava assombrada,

52
00:03:58,880 --> 00:04:01,470
então, crianças da escola local, estudantes universitários
de fora da prefeitura,

53
00:04:02,010 --> 00:04:04,920
candidatos a empregos e outros visitariam
isso como parte de um teste de coragem,

54
00:04:05,190 --> 00:04:06,740
e posteriormente desaparecer.

55
00:04:08,770 --> 00:04:10,300
Esses rumores trouxeram mais rumores,

56
00:04:10,670 --> 00:04:12,670
e os danos continuaram a se espalhar.

57
00:04:13,580 --> 00:04:17,990
Os rumores tendem a se espalhar bastante
rapidamente em torno de locais assombrados.

58
00:04:18,470 --> 00:04:24,130
Eles podem se espalhar de forma inacreditável
ritmo hoje em dia, graças à Internet.

59
00:04:24,480 --> 00:04:29,250
Isso tudo significa ainda mais
trabalhe para nós, feiticeiros de jujutsu.

60
00:04:30,070 --> 00:04:34,540
Além disso, três crianças do ensino fundamental
desapareceu no caminho da escola para casa.

61
00:04:35,120 --> 00:04:38,427
Também há uma grande chance
as famílias, a polícia, os colegas,

62
00:04:38,510 --> 00:04:42,187
e amigos que traçam os caminhos
daqueles que desapareceram

63
00:04:42,270 --> 00:04:44,920
chegará à mansão e
tornam-se eles próprios vítimas.

64
00:04:45,370 --> 00:04:48,370
Temos que cortar a raiz do
esta questão o mais rápido possível.

65
00:04:49,810 --> 00:04:53,820
- O QG nos enviou para investigar porque
eles chegaram à mesma conclusão.

66
00:04:50,510 --> 00:04:57,480
- Aviso! Entrar nessas instalações é
Proibido! Muitos desapareceram!

67
00:04:54,960 --> 00:04:57,650
- Eles estão até pagando minhas taxas,
que não são baratos.

68
00:04:58,370 --> 00:05:00,260
Você os sobrecarregou novamente?

69
00:05:00,980 --> 00:05:02,540
Você faz isso parecer tão ruim.

70
00:05:03,080 --> 00:05:05,010
Chame isso de negociação.

71
00:05:06,060 --> 00:05:06,900
Estamos aqui.

72
00:05:08,130 --> 00:05:09,750
Vamos então.

73
00:05:15,580 --> 00:05:17,657
Emerja da escuridão,
mais negro que a escuridão.

74
00:05:17,740 --> 00:05:18,790
Purifique isso—

75
00:05:19,760 --> 00:05:21,280
Não há necessidade de véu.

76
00:05:21,530 --> 00:05:22,020
Huh?

77
00:05:23,510 --> 00:05:25,560
Não sinto a presença de nenhuma maldição.

78
00:05:25,950 --> 00:05:29,650
A causa é quase certamente
dentro do prédio.

79
00:05:30,540 --> 00:05:34,380
Você pode lançar o véu mais tarde se nós
acabar atacando-o de fora.

80
00:05:37,340 --> 00:05:38,310
Está desbloqueado.

81
00:05:39,660 --> 00:05:41,710
Parece que algo está bloqueando a porta.

82
00:05:45,180 --> 00:05:46,530
O que é tudo isso?

83
00:05:50,880 --> 00:05:51,470
Mei-san.

84
00:05:52,930 --> 00:05:53,610
Está aqui.

85
00:05:54,920 --> 00:05:56,450
E está ao nosso redor também.

86
00:06:02,500 --> 00:06:03,790
Vamos indo.

87
00:06:04,360 --> 00:06:07,000
Eu não preciso disso, mas você precisa, certo?

88
00:06:08,030 --> 00:06:10,200
Obrigado.

89
00:06:12,300 --> 00:06:13,150
Tudo bem.

90
00:06:24,410 --> 00:06:27,070
Eu-Incrível.

91
00:06:29,550 --> 00:06:31,440
Ah, ainda tem eletricidade.

92
00:06:33,410 --> 00:06:36,510
Por enquanto, vamos fazer um
olhe para dentro do prédio.

93
00:06:36,760 --> 00:06:38,170
Eu vou ficar neste andar,

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,807
você pega o segundo.

95
00:06:39,890 --> 00:06:42,380
Huh? Sozinho?

96
00:06:42,550 --> 00:06:44,000
Existe algum problema com isso?

97
00:06:44,370 --> 00:06:47,410
N-Não, está tudo bem.

98
00:06:47,830 --> 00:06:49,260
Vá embora, então.

99
00:06:52,930 --> 00:06:53,700
OK.

100
00:07:36,510 --> 00:07:37,690
Este é o último.

101
00:08:26,990 --> 00:08:29,660
Você poderia ser a próxima grande Rainha do Scream.

102
00:08:33,030 --> 00:08:33,667
Eita!

103
00:08:33,750 --> 00:08:35,920
Por favor, não me assuste assim!

104
00:08:36,790 --> 00:08:38,960
Você se assustou sozinho.

105
00:08:40,190 --> 00:08:42,610
Você terminou de explorar o primeiro andar?

106
00:08:46,090 --> 00:08:47,430
Este é o primeiro andar.

107
00:08:49,040 --> 00:08:49,410
Huh?

108
00:08:50,470 --> 00:08:53,090
Eu estava descendo
o corredor do primeiro andar.

109
00:08:54,080 --> 00:08:55,580
O que? Mas...

110
00:08:56,420 --> 00:09:01,040
Eu sei que entrei em uma sala
no final do corredor...

111
00:09:03,020 --> 00:09:04,220
Uma caixa de doces.

112
00:09:04,950 --> 00:09:06,700
Um saco de batatas fritas.

113
00:09:07,400 --> 00:09:08,097
Latas.

114
00:09:08,180 --> 00:09:09,540
Uma mochila.

115
00:09:10,060 --> 00:09:11,010
Um moletom.

116
00:09:12,780 --> 00:09:14,870
Já vi isso três vezes.

117
00:09:15,960 --> 00:09:20,830
E vê essas marcas? eu fiz
eles no meu caminho por aqui.

118
00:09:22,740 --> 00:09:27,300
Parece que já estamos
na barriga da besta.

119
00:09:27,530 --> 00:09:29,200
Huh?

120
00:09:35,220 --> 00:09:36,480
Sério?

121
00:09:39,080 --> 00:09:42,530
Qual é a extensão deste corredor?

122
00:09:44,150 --> 00:09:45,877
Estamos nos movendo há trinta minutos,

123
00:09:45,960 --> 00:09:47,950
então, cerca de quatro quilômetros até agora.

124
00:09:49,240 --> 00:09:51,880
Não é um domínio inato, é?

125
00:09:52,820 --> 00:09:53,750
Não é.

126
00:09:54,350 --> 00:09:57,020
São manifestações
da paisagem mental do espírito.

127
00:09:57,930 --> 00:09:58,920
O que significa...

128
00:09:59,590 --> 00:10:00,720
Isto é uma barreira.

129
00:10:01,510 --> 00:10:02,410
Correto.

130
00:10:02,950 --> 00:10:06,167
Muito provavelmente, as vítimas
estavam presos dentro deste

131
00:10:06,250 --> 00:10:08,100
e então morto pelo espírito amaldiçoado.

132
00:10:11,200 --> 00:10:13,500
Embora, considerando o
uso desta técnica,

133
00:10:13,800 --> 00:10:16,130
o próprio espírito amaldiçoado deveria ser fraco.

134
00:10:17,240 --> 00:10:20,010
Então, se conseguirmos escapar desta barreira...

135
00:10:23,110 --> 00:10:24,310
Agora, hora do teste.

136
00:10:25,140 --> 00:10:28,110
Como você quebraria isso, Utahime?

137
00:10:32,830 --> 00:10:34,710
Este corredor está se repetindo.

138
00:10:35,100 --> 00:10:36,640
A princípio...

139
00:10:40,400 --> 00:10:41,590
Eu pensei...

140
00:10:42,520 --> 00:10:43,760
Estou surpreso que você possa tocá-los.

141
00:10:44,320 --> 00:10:46,770
...tinha o formato de um donut.

142
00:10:47,830 --> 00:10:50,830
Mas passamos por quatro
as marcas que você fez, certo?

143
00:10:51,670 --> 00:10:54,570
Quando calculei quantos
a passos de distância eles estavam, eu consegui...

144
00:10:55,060 --> 00:10:56,130
122,

145
00:10:56,510 --> 00:10:57,260
203,

146
00:10:57,680 --> 00:10:58,510
157,

147
00:10:58,920 --> 00:10:59,800
e 270 passos.

148
00:11:00,580 --> 00:11:04,120
Portanto, o espaçamento entre as marcas era aleatório.

149
00:11:04,800 --> 00:11:05,630
Eu vejo.

150
00:11:06,320 --> 00:11:10,070
O intervalo entre
as repetições não são padronizadas.

151
00:11:11,040 --> 00:11:13,810
O que significa que, provavelmente...

152
00:11:14,010 --> 00:11:16,690
esta barreira está remendando os espaços.

153
00:11:17,630 --> 00:11:22,240
Então, se nós dois corrermos pelo corredor
em velocidade máxima, então em algum momento...

154
00:11:26,720 --> 00:11:27,480
Isso vai quebrar.

155
00:11:29,730 --> 00:11:31,290
Fechar. Noventa pontos.

156
00:11:31,520 --> 00:11:32,290
Ah, sim.

157
00:11:33,120 --> 00:11:34,480
Quais são os dez restantes?

158
00:11:35,490 --> 00:11:40,300
Quando corremos, fazemos isso no sentido oposto
direções ao mesmo tempo.

159
00:11:40,630 --> 00:11:41,880
Entendo!

160
00:11:42,260 --> 00:11:44,247
Então minha teoria de patch estava correta,

161
00:11:44,330 --> 00:11:46,937
e se avançarmos rapidamente
em diferentes direções,

162
00:11:47,020 --> 00:11:50,000
isso torna mais difícil para os amaldiçoados
espírito para manter a barreira unida.

163
00:11:50,460 --> 00:11:53,410
E assim que tivermos essa abertura,
talvez possamos sair.

164
00:11:53,500 --> 00:11:54,450
Cem pontos.

165
00:11:54,650 --> 00:11:55,950
Então, com isso resolvido...

166
00:11:56,780 --> 00:12:00,610
Se isso funcionar, eu estarei
esperando uma promoção.

167
00:12:01,530 --> 00:12:03,220
Quanto você tem em poupança?

168
00:12:03,760 --> 00:12:04,180
O que?

169
00:12:05,410 --> 00:12:07,540
Deixa para lá. Vou pensar sobre isso.

170
00:12:08,090 --> 00:12:08,640
Certo!

171
00:12:09,310 --> 00:12:09,980
OK...

172
00:12:11,460 --> 00:12:12,970
Pronto, pronto...

173
00:12:14,510 --> 00:12:15,010
Vá!

174
00:12:20,660 --> 00:12:21,500
Nós conseguimos!

175
00:12:22,220 --> 00:12:23,600
Espere, o que-

176
00:12:42,540 --> 00:12:44,440
Estou aqui para te salvar,

177
00:12:46,870 --> 00:12:47,860
Utahime.

178
00:12:57,300 --> 00:13:02,300
JUJUTSU KAISEN

179
00:14:19,120 --> 00:14:20,140
Você está chorando?

180
00:14:20,660 --> 00:14:22,260
Eu não estou chorando!

181
00:14:22,540 --> 00:14:23,327
E seja mais educado!

182
00:14:23,410 --> 00:14:25,640
Se eu estivesse chorando, você me consolaria?

183
00:14:26,330 --> 00:14:27,970
Eu certamente apreciaria isso.

184
00:14:28,950 --> 00:14:30,900
Não, você não choraria, Mei-san.

185
00:14:31,090 --> 00:14:31,950
Você é forte.

186
00:14:33,470 --> 00:14:34,150
É isso mesmo?

187
00:14:35,640 --> 00:14:38,057
Gojo! Você ouve aqui!

188
00:14:38,140 --> 00:14:39,560
Eu não preciso da sua ajuda—

189
00:14:44,330 --> 00:14:45,450
Não engula.

190
00:14:46,170 --> 00:14:47,330
Vou absorver isso mais tarde.

191
00:14:48,470 --> 00:14:51,080
Satoru, não é legal implicar com os fracos.

192
00:14:51,420 --> 00:14:54,100
Que tipo de idiota escolhe os fortes?

193
00:14:55,220 --> 00:14:58,650
Você é quem atiça as chamas
como se isso acontecesse naturalmente, Geto-kun.

194
00:15:00,380 --> 00:15:02,010
Utahime-senpai!

195
00:15:02,940 --> 00:15:04,210
Você está bem?

196
00:15:04,460 --> 00:15:05,590
Shoko!

197
00:15:05,770 --> 00:15:07,620
Eu estava preocupado com você.

198
00:15:07,890 --> 00:15:09,757
Não tínhamos notícias de
você por dois dias inteiros.

199
00:15:09,840 --> 00:15:13,187
Shoko!

200
00:15:13,270 --> 00:15:17,360
Shoko! Não se deixe
fique como aqueles dois!

201
00:15:17,860 --> 00:15:20,837
Não vou me transformar em lixo como eles.

202
00:15:20,920 --> 00:15:23,560
O caminho que Utahime percorreu está desmoronando.

203
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
Cale-se.

204
00:15:25,980 --> 00:15:28,090
Espere, dois dias?

205
00:15:29,280 --> 00:15:33,380
Ah, era a barreira do espírito amaldiçoado
um daqueles que mexe com o tempo?

206
00:15:33,650 --> 00:15:35,660
Eles são raros, mas eles
acontecem de vez em quando.

207
00:15:35,950 --> 00:15:38,400
Eu pensei que era estranho,
já que Mei-san estava com você.

208
00:15:39,210 --> 00:15:40,420
Parece que sim.

209
00:15:42,010 --> 00:15:43,060
Algum problema?

210
00:15:43,360 --> 00:15:47,110
Não. Acabei de perceber que isso significa
na verdade foram dois dias de trabalho,

211
00:15:47,330 --> 00:15:51,710
e isso significa taxas extras pagas a mim.

212
00:15:51,940 --> 00:15:53,830
Ela está planejando cobrar demais novamente.

213
00:15:54,390 --> 00:15:57,390
Tirando isso, que tal
o véu, vocês três?

214
00:16:01,400 --> 00:16:05,147
A seguir, a explosão que ocorreu
ontem em Hamamatsu, Shizuoka.

215
00:16:05,230 --> 00:16:08,400
- Um de vocês três disse que
eles mesmos lançariam o véu

216
00:16:05,600 --> 00:16:07,767
- A explosão foi causada
pela degradação das tubulações de gás.

217
00:16:07,850 --> 00:16:09,350
- Nosso repórter no local...

218
00:16:08,400 --> 00:16:11,290
e deixou seu assistente
supervisor atrás, não foi?

219
00:16:11,690 --> 00:16:14,230
E então você esqueceu o véu.

220
00:16:14,410 --> 00:16:15,310
Venha em frente.

221
00:16:17,070 --> 00:16:17,970
Sensei!

222
00:16:18,160 --> 00:16:19,767
Por que não paramos com isso
caçar o culpado?!

223
00:16:19,850 --> 00:16:21,120
Então foi você, Satoru.

224
00:16:22,160 --> 00:16:22,910
Disciplina

225
00:16:23,840 --> 00:16:27,830
É um véu tão necessário
em primeiro lugar?

226
00:16:28,990 --> 00:16:31,690
Não é como se isso importasse
normies veem ou não, certo?

227
00:16:31,900 --> 00:16:34,850
Eles não podem ver espíritos amaldiçoados
ou técnicas amaldiçoadas, de qualquer maneira.

228
00:16:37,480 --> 00:16:39,167
Claro que não é bom para eles verem.

229
00:16:39,250 --> 00:16:41,450
O impedimento mais forte
contra o surto

230
00:16:41,750 --> 00:16:44,450
de um espírito amaldiçoado é o
calma mental da população.

231
00:16:45,160 --> 00:16:48,247
É exatamente por isso que temos que esconder

232
00:16:48,330 --> 00:16:50,930
as ameaças que eles nem conseguem
veja o máximo possível.

233
00:16:51,510 --> 00:16:52,337
E isso não é tudo—

234
00:16:52,420 --> 00:16:53,900
Sim, sim, entendi.

235
00:17:00,590 --> 00:17:04,350
Olhando para os fracos
é tão cansativo, honestamente.

236
00:17:05,510 --> 00:17:06,710
Sobrevivência dos mais fracos.

237
00:17:07,160 --> 00:17:09,290
É assim que uma sociedade deveria ser.

238
00:17:09,990 --> 00:17:12,260
Os fracos ajudam uns aos outros e
desencoraje qualquer um que seja muito forte.

239
00:17:12,980 --> 00:17:14,000
Ouça, Satoru.

240
00:17:14,600 --> 00:17:17,800
Jujutsu existe para proteger
feiticeiros não-jujutsu.

241
00:17:18,920 --> 00:17:20,330
Esse é o seu argumento moral?

242
00:17:21,070 --> 00:17:23,590
Odeio argumentos morais.

243
00:17:24,350 --> 00:17:24,910
O que?

244
00:17:25,890 --> 00:17:28,740
Atribuição de motivos e
responsabilidade pela força

245
00:17:29,080 --> 00:17:31,770
é o que aqueles que são fracos fazem.

246
00:17:41,710 --> 00:17:45,250
Pare de se fazer sentir
melhor falando besteiras.

247
00:17:45,920 --> 00:17:47,420
Blegh.

248
00:17:47,670 --> 00:17:48,870
Corra.

249
00:17:49,820 --> 00:17:52,590
Quer levar isso para fora, Satoru?

250
00:17:52,950 --> 00:17:54,370
Você está se sentindo sozinho?

251
00:17:54,750 --> 00:17:56,000
Vá sozinho.

252
00:17:58,810 --> 00:18:00,440
Quanto tempo você vai
continuar brincando?

253
00:18:01,180 --> 00:18:02,390
Para onde Shoko foi?

254
00:18:02,680 --> 00:18:03,340
Quem sabe?

255
00:18:03,850 --> 00:18:04,880
Banheiro, provavelmente.

256
00:18:05,930 --> 00:18:06,720
Qualquer que seja.

257
00:18:07,080 --> 00:18:09,450
Esta missão está sendo atribuída a vocês dois.

258
00:18:11,010 --> 00:18:12,410
Para que servem esses rostos?

259
00:18:13,250 --> 00:18:14,230
Nada.

260
00:18:15,090 --> 00:18:17,350
Francamente, acho que é demais para você,

261
00:18:18,030 --> 00:18:20,180
mas Tengen-sama perguntou
para você especificamente.

262
00:18:22,130 --> 00:18:23,480
Sua missão tem dois objetivos.

263
00:18:24,340 --> 00:18:25,660
O Vaso de Plasma Estelar

264
00:18:26,300 --> 00:18:28,250
é aquele compatível com Tengen-sama.

265
00:18:28,350 --> 00:18:31,950
Você deve acompanhar aquela garota e apagá-la.

266
00:18:32,850 --> 00:18:35,140
Escoltar uma pirralha e apagá-la?

267
00:18:36,230 --> 00:18:37,160
Isso mesmo.

268
00:18:37,450 --> 00:18:38,900
Você finalmente ficou senil?

269
00:18:39,180 --> 00:18:40,640
É primavera.

270
00:18:40,800 --> 00:18:43,900
Ele provavelmente está com a cabeça cheia
em ser o próximo diretor.

271
00:18:44,020 --> 00:18:45,077
Brincadeiras à parte, porém—

272
00:18:45,160 --> 00:18:48,050
Serei eu quem decidirá
se eu deixar isso como uma piada.

273
00:18:46,780 --> 00:18:49,360
Trata-se de renovar
Técnica de Tengen-sama?

274
00:18:51,230 --> 00:18:52,060
O que é isso?

275
00:18:55,820 --> 00:18:56,660
O que?

276
00:18:57,390 --> 00:19:00,397
Tengen-sama possui o
técnica amaldiçoada da Imortalidade,

277
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
mas não é a Juventude Eterna.

278
00:19:02,020 --> 00:19:04,620
Não seria um problema
se tudo o que ele fez foi envelhecer,

279
00:19:04,760 --> 00:19:06,937
mas depois que seu corpo envelhece
até certo ponto,

280
00:19:07,020 --> 00:19:09,470
a técnica amaldiçoada
começa a reescrever seu corpo.

281
00:19:11,450 --> 00:19:12,420
Evolução.

282
00:19:12,830 --> 00:19:16,130
Ele deixará de ser humano e se tornará
uma forma superior de existência.

283
00:19:16,480 --> 00:19:17,920
O que há de errado nisso?

284
00:19:18,170 --> 00:19:19,710
Parece legal.

285
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
De acordo com Tengen-sama,

286
00:19:21,570 --> 00:19:25,270
aqueles que alcançam esse estado
de ser não tem vontade.

287
00:19:25,900 --> 00:19:28,570
Isso significa que Tengen-sama iria
deixe de ser Tengen-sama.

288
00:19:28,890 --> 00:19:30,640
- Escola Secundária de Tóquio Jujutsu

289
00:19:29,090 --> 00:19:30,400
- Todas as escolas de jujutsu,

290
00:19:30,640 --> 00:19:32,750
as barreiras que formam o
fundação da sociedade jujutsu,

291
00:19:33,180 --> 00:19:35,320
as muitas técnicas de barreira
dos supervisores assistentes...

292
00:19:35,550 --> 00:19:39,730
Eles estão todos sendo
fortalecido por Tengen-sama.

293
00:19:40,280 --> 00:19:42,140
Sem a ajuda de seu poder,

294
00:19:42,400 --> 00:19:45,450
dificilmente poderíamos manter a segurança
ou limpar após as missões.

295
00:19:45,730 --> 00:19:47,080
Na pior das hipóteses,

296
00:19:47,470 --> 00:19:50,460
Tengen-sama poderia até se tornar
uma ameaça à humanidade.

297
00:19:50,950 --> 00:19:54,000
É por isso que, a cada 500 anos,
ele encontra o Recipiente de Plasma Estelar—

298
00:19:54,470 --> 00:19:57,240
alguém que seja compatível com ele—

299
00:19:57,550 --> 00:19:59,630
e os assimila,
sobrescrevendo as informações de seu corpo.

300
00:20:00,080 --> 00:20:01,847
Ao renovar seu corpo,

301
00:20:01,930 --> 00:20:04,330
ele redefine sua maldição
técnica de volta ao início

302
00:20:04,530 --> 00:20:05,700
e evita a evolução.

303
00:20:06,380 --> 00:20:07,370
Entendo.

304
00:20:07,640 --> 00:20:10,040
Estaria tudo bem se ele virasse
em MetalGreymon,

305
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
mas não podemos tê-lo
tornando-se SkullGreymon.

306
00:20:12,660 --> 00:20:15,180
Então, fazemos com que ele comece de novo em Koromon.

307
00:20:16,150 --> 00:20:18,720
O que? Sim, claro, isso funciona.

308
00:20:19,100 --> 00:20:22,860
O Vaso de Plasma Estelar
a localização vazou.

309
00:20:23,340 --> 00:20:27,420
Neste momento, existem dois grandes
grupos depois da vida da jovem.

310
00:20:28,080 --> 00:20:29,950
Um deles é o Curse User Group Q,

311
00:20:30,590 --> 00:20:34,420
que busca derrubar a sociedade do jujutsu
com a violência de Tengen-sama.

312
00:20:35,800 --> 00:20:38,860
A outra é a Estrela Religiosa
Grupo, também conhecido como

313
00:20:39,200 --> 00:20:42,350
"Associação dos Navios do Tempo"
que adora Tengen-sama como um deus.

314
00:20:42,760 --> 00:20:46,860
Tengen-sama irá assimilar o
Nave de Plasma Estelar daqui a dois dias.

315
00:20:47,310 --> 00:20:51,980
Você deve proteger a garota até então e
garanta que ela alcance Tengen-sama!

316
00:20:52,250 --> 00:20:56,097
Se você falhar, os efeitos irão se propagar
mesmo em toda a sociedade normal!

317
00:20:56,180 --> 00:20:57,690
Não se esqueça disso!

318
00:20:58,580 --> 00:20:59,940
Sim, mas você sabe,

319
00:21:00,190 --> 00:21:02,590
Eu entendo porque amaldiçoar o grupo de usuários Q
estaria atrás dela,

320
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
mas por que esta Estrela Religiosa
Grupo quer matar um pirralho?

321
00:21:06,860 --> 00:21:09,730
Seu objeto de adoração é
a forma pura de Tengen-sama.

322
00:21:10,520 --> 00:21:11,540
Permitindo o Recipiente de Plasma Estelar—

323
00:21:11,920 --> 00:21:15,300
em suas mentes, uma impureza -
misturar-se a ele é imperdoável.

324
00:21:16,450 --> 00:21:19,060
O Grupo Religioso Estrela é um
organização de não-feiticeiros.

325
00:21:19,280 --> 00:21:21,430
Eu não acho que precisamos
para prestar-lhes qualquer atenção.

326
00:21:21,650 --> 00:21:23,680
Aqueles com quem devemos ter cuidado são Q.

327
00:21:24,370 --> 00:21:26,010
Bem, tenho certeza que vai ficar tudo bem.

328
00:21:26,290 --> 00:21:27,850
Afinal, somos os mais fortes.

329
00:21:28,090 --> 00:21:30,930
É por isso que Tengen-sama perguntou
para nós especificamente, certo?

330
00:21:32,910 --> 00:21:34,170
O que é?

331
00:21:35,180 --> 00:21:37,457
Você sabe, Satoru...

332
00:21:37,540 --> 00:21:39,640
Faz um tempo que eu queria dizer isso,

333
00:21:39,900 --> 00:21:42,310
mas você deveria parar de ser
tão cheio de si.

334
00:21:42,690 --> 00:21:43,530
Huh?!

335
00:21:45,300 --> 00:21:47,750
Especialmente quando você está
dirigindo-se aos seus superiores.

336
00:21:48,080 --> 00:21:51,400
Podemos acabar nos encontrando
Afinal, Tengen-sama.

337
00:21:51,790 --> 00:21:53,640
Você deveria ser mais educado e humilde.

338
00:21:54,130 --> 00:21:55,910
Você assustaria menos seus juniores também.

339
00:21:56,480 --> 00:21:57,120
Hah!

340
00:21:57,440 --> 00:21:58,590
Dane-se isso!

341
00:21:58,820 --> 00:22:00,797
Vamos, Satoru.

342
00:22:00,880 --> 00:22:02,067
Qualquer que seja.

343
00:22:02,150 --> 00:22:03,600
Vou trazer isso à tona novamente mais tarde.

344
00:22:08,400 --> 00:22:09,280
Chegando.

345
00:22:09,970 --> 00:22:10,360
Huh?

346
00:22:17,430 --> 00:22:18,470
Você está vivo?

347
00:22:19,140 --> 00:22:19,990
Eu sou, pelo menos.

348
00:22:20,740 --> 00:22:23,390
Você acha que seremos culpados
se o pirralho morresse por causa disso?

349
00:22:24,780 --> 00:22:25,440
Ah.

350
00:22:35,410 --> 00:22:36,690
Não me culpe.

351
00:22:37,750 --> 00:22:39,790
Se você deve odiar alguém, odeie Tengen.

352
00:22:40,730 --> 00:22:41,380
O que-

353
00:22:44,160 --> 00:22:46,260
Você poderia, por favor, parar de nos destacar?

354
00:22:46,370 --> 00:22:48,620
Acabamos de ser mastigados
por isso esta manhã.

355
00:22:49,180 --> 00:22:51,130
Então essa garota é o Vaso de Plasma Estelar?

356
00:22:51,360 --> 00:22:54,387
Eu conheço esses uniformes. Você é
feiticeiros da Jujutsu High, certo?

357
00:22:54,470 --> 00:22:55,900
Entregue a criança.

358
00:22:56,380 --> 00:22:57,280
Ou eu mato você.

359
00:22:58,040 --> 00:22:59,390
Não consigo ouvir você.

360
00:22:59,610 --> 00:23:01,330
Aproxime-se e converse.

361
00:23:02,180 --> 00:23:04,230
Cara, quase seguro.

362
00:23:08,780 --> 00:23:09,830
Maravilhoso.

363
00:23:10,950 --> 00:23:13,290
Você é Satoru Gojo, certo?

364
00:23:13,700 --> 00:23:14,790
Você é famoso.

365
00:23:16,400 --> 00:23:17,690
Ouvi dizer que você é forte.

366
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
Deixe-me descobrir se os rumores são verdadeiros.

367
00:23:21,500 --> 00:23:24,200
Estou disposto a isso, mas
vamos definir algumas regras.

368
00:23:24,810 --> 00:23:25,790
Regras?

369
00:23:26,410 --> 00:23:28,970
Eu não quero que gritem
por exagerar.

370
00:23:29,640 --> 00:23:32,210
Então, se você chorar e pedir desculpas,
Eu não vou matar você.

371
00:23:32,880 --> 00:23:34,090
Essa é a nossa regra.

372
00:23:34,550 --> 00:23:35,490
Maldito pirralho.

373
00:23:37,550 --> 00:23:38,900
Já começou.

374
00:23:40,270 --> 00:23:43,590
O Grupo Religioso Estrela não tem o
poder para lutar contra feiticeiros de jujutsu.

375
00:23:44,150 --> 00:23:45,580
Mas eles podem pagar muito bem.

376
00:23:45,820 --> 00:23:47,330
Isso eu garanto.

377
00:23:48,580 --> 00:23:49,710
Que tal, Zen'in?

378
00:23:50,550 --> 00:23:53,860
Quer participar do assassinato
do Vaso de Plasma Estelar?

379
00:23:54,860 --> 00:23:56,320
Não sou mais Zen'in.

380
00:23:56,940 --> 00:23:58,320
Peguei o nome da minha esposa.

381
00:23:59,060 --> 00:24:00,330
Agora é Fushiguro.

382
00:24:01,680 --> 00:24:02,400
Mas claro.

383
00:24:03,120 --> 00:24:04,450
Conte comigo.

384
00:24:35,090 --> 00:24:35,990
Por favor!

385
00:24:36,520 --> 00:24:37,927
Por favor, me escute!

386
00:24:38,010 --> 00:24:39,360
Eu estava errado!

387
00:24:39,660 --> 00:24:40,577
Desculpe!

388
00:24:40,660 --> 00:24:41,860
Eu realmente sinto muito!

389
00:24:42,350 --> 00:24:43,577
Vamos nos beijar!

390
00:24:43,660 --> 00:24:44,107
Huh?!

391
00:24:44,190 --> 00:24:46,700
Vamos nos beijar!

392
00:24:47,670 --> 00:24:49,627
Vou desistir deste trabalho!

393
00:24:49,710 --> 00:24:51,247
Vou parar de ser um usuário de maldição também!

394
00:24:51,330 --> 00:24:52,530
Vamos nos beijar!

395
00:24:53,020 --> 00:24:55,010
Vamos, beijo!

396
00:24:55,170 --> 00:24:56,800
Claro que vou sair do Q também!

397
00:24:57,320 --> 00:25:00,220
Eu sei! Eu voltarei para o
campo e arroz agrícola!

398
00:25:02,250 --> 00:25:03,660
Eu sei que você pode me ouvir!

399
00:25:04,540 --> 00:25:06,850
Como um usuário de maldição poderia
corte-o como um fazendeiro.

400
00:25:07,340 --> 00:25:08,767
Você pode me ouvir!

401
00:25:08,850 --> 00:25:11,167
Maldito estudante agindo de forma condescendente!

402
00:25:11,250 --> 00:25:14,610
- Lamba, lamba.

403
00:25:11,510 --> 00:25:13,780
- Mas a Bayer-san também está aqui!

404
00:25:14,020 --> 00:25:15,710
- Ele é o combatente mais forte de Q!

405
00:25:17,410 --> 00:25:18,877
Ele cuidará de você e dessas coisas!

406
00:25:18,960 --> 00:25:19,470
Ei.

407
00:25:20,640 --> 00:25:22,420
Este é o seu "Bayer"?

408
00:25:22,640 --> 00:25:23,080
Huh?

409
00:25:27,180 --> 00:25:28,840
É ele.

410
00:25:39,460 --> 00:25:41,817
E todos os barcos partem ao mesmo tempo.

411
00:25:41,900 --> 00:25:45,237
Por dentro, temos Números
1, 2, 4, 5, 3 e 6 iniciando a corrida.

412
00:25:45,320 --> 00:25:47,900
Eles estão fora com um
belo tiro certeiro.

413
00:25:48,980 --> 00:25:52,390
E o que você está fazendo depois
desaparecendo de repente em mim?

414
00:25:55,160 --> 00:25:57,010
Conseguir mais dinheiro.

415
00:25:58,020 --> 00:26:00,650
Eu nunca vi você ganhar uma vez.

416
00:26:01,250 --> 00:26:02,580
E quanto ao seu trabalho?

417
00:26:03,680 --> 00:26:05,227
Ah, dá um tempo.

418
00:26:05,310 --> 00:26:07,630
Você está falando como se eu estivesse desempregado.

419
00:26:09,680 --> 00:26:10,760
Porque você é.

420
00:26:11,610 --> 00:26:16,130
Como mediador, é meu dever relatar
como o trabalho está indo para o cliente.

421
00:26:16,720 --> 00:26:18,817
Estou enfrentando o filho do clã Gojo.

422
00:26:18,900 --> 00:26:22,400
eu não seria capaz de fazer nada
se eu simplesmente aparecesse na frente dele.

423
00:26:22,770 --> 00:26:25,210
Eu tenho que cansá-lo
usando alguns idiotas primeiro.

424
00:26:26,200 --> 00:26:27,827
Você vai fazer o seu próprio trabalho.

425
00:26:27,910 --> 00:26:29,280
Já fiz isso, idiota.

426
00:26:29,820 --> 00:26:33,650
O que você estava pensando,
abrir mão de todo o depósito?

427
00:26:34,430 --> 00:26:36,080
Eu te disse, desgastando-o.

428
00:26:36,560 --> 00:26:38,950
Não se preocupe. Tudo isso
o dinheiro voltará para mim.

429
00:26:39,280 --> 00:26:41,120
Assim como nesta corrida.

430
00:26:42,680 --> 00:26:45,197
O número 6, Hateno, cruza a linha primeiro!

431
00:26:45,280 --> 00:26:47,090
O número 1, Doguchi, termina em seguida!

432
00:26:47,420 --> 00:26:49,567
Seguindo-os em terceiro
é o número 2, Matsuda.

433
00:26:49,650 --> 00:26:51,400
- Em quarto lugar está o número 4, Nakaoka.

434
00:26:50,250 --> 00:26:50,930
- Tsc.

435
00:26:51,400 --> 00:26:53,330
- Em quinto lugar está o número 3, Tanaka.

436
00:26:51,450 --> 00:26:54,600
- Você não está cortado
para ganhar dinheiro fácil.

437
00:26:53,330 --> 00:26:54,967
- Em sexto está o número 5,
Okazaki, terminando em último!

438
00:26:55,050 --> 00:26:59,550
- O número 6, Hateno, deu-nos uma incrível
retorno para assistir em sua primeira corrida!

439
00:26:55,770 --> 00:26:58,310
- Conto com você, Feiticeiro Assassino.

440
00:26:59,920 --> 00:27:01,940
- Essa foi a nossa terceira corrida do dia.

441
00:27:00,230 --> 00:27:01,060
- Ah, certo.

442
00:27:02,140 --> 00:27:03,310
Como está Megumi?

443
00:27:15,450 --> 00:27:16,280
Quem é aquele?

444
00:27:18,070 --> 00:27:19,980
Devemos levá-la a um médico?

445
00:27:20,360 --> 00:27:24,450
Eu gostaria de poder usar o reverso
energia amaldiçoada como Shoko.

446
00:27:24,570 --> 00:27:25,770
Sim, isso é impossível.

447
00:27:26,070 --> 00:27:28,710
Eu não consigo entender um
palavra que ela diz sobre isso.

448
00:27:29,010 --> 00:27:30,670
Você diz "fwoo" e depois "hyoi".

449
00:27:31,410 --> 00:27:33,990
Uau, hyoi. Pegue?

450
00:27:34,440 --> 00:27:35,990
Você não tem senso para isso.

451
00:27:40,940 --> 00:27:41,620
Você está acordado.

452
00:27:51,160 --> 00:27:51,997
Sua escória!

453
00:27:52,080 --> 00:27:55,350
Se você quiser me matar,
você será o primeiro a morrer!

454
00:27:57,950 --> 00:27:59,400
Riko-chan, acalme-se.

455
00:27:59,950 --> 00:28:03,280
Não estamos com o
grupo que atacou você.

456
00:28:03,550 --> 00:28:04,427
Mentiroso!

457
00:28:04,510 --> 00:28:05,917
Você tem cara de mentiroso!

458
00:28:06,000 --> 00:28:07,670
Sua franja também é estranha!

459
00:28:15,700 --> 00:28:18,410
Isso é desrespeitoso!

460
00:28:17,260 --> 00:28:18,857
P-Por favor, pare com isso!

461
00:28:18,940 --> 00:28:19,780
Kuroi!

462
00:28:22,370 --> 00:28:25,340
Jovem, esses homens são nossos aliados.

463
00:28:26,340 --> 00:28:29,130
Kuroi, no que você está montando?

464
00:28:29,850 --> 00:28:32,547
Isso se deve à técnica de Bangs Guy.

465
00:28:32,630 --> 00:28:34,820
Você poderia, por favor, não me chamar assim?

466
00:28:35,990 --> 00:28:37,300
É Manipulação de Maldição.

467
00:28:37,790 --> 00:28:41,040
Como o nome sugere, posso absorver
e manipular espíritos amaldiçoados.

468
00:28:41,390 --> 00:28:44,330
Esse pirralho é mais agressivo
do que eu esperava.

469
00:28:44,550 --> 00:28:46,690
Eu estava tentando descobrir
como ser atencioso,

470
00:28:47,020 --> 00:28:49,410
pensando que ela seria mais sentimental
sobre a coisa da assimilação.

471
00:28:50,070 --> 00:28:50,430
Hmph!

472
00:28:50,890 --> 00:28:53,537
A maneira de pensar de um plebeu!

473
00:28:53,620 --> 00:28:54,210
Huh?!

474
00:28:54,410 --> 00:28:55,170
Ouça!

475
00:28:57,460 --> 00:29:01,580
Tengen-sama sou eu, e eu sou Tengen-sama!

476
00:29:02,080 --> 00:29:05,617
Alguns podem confundir
assimilação para a morte, como você faz,

477
00:29:05,700 --> 00:29:08,060
mas há uma grande diferença!

478
00:29:08,750 --> 00:29:11,390
Eu poderia me tornar Tengen-sama
através da assimilação,

479
00:29:11,750 --> 00:29:14,220
mas Tengen-sama também se tornará eu!

480
00:29:14,550 --> 00:29:16,617
Minha vontade! Meu coração!

481
00:29:16,700 --> 00:29:18,857
Minha alma continuará a viver
após a assimilação!

482
00:29:18,940 --> 00:29:20,077
Você mudou sua tela inicial?

483
00:29:20,160 --> 00:29:21,397
Para Waka Inoue.

484
00:29:21,480 --> 00:29:22,560
Escute-me!

485
00:29:23,140 --> 00:29:26,107
Aposto que você não tem muitos
amigos se você falar assim.

486
00:29:26,190 --> 00:29:28,290
Não teremos que nos sentir mal por mandá-lo embora.

487
00:29:28,680 --> 00:29:30,410
Falo normalmente na escola!

488
00:29:33,290 --> 00:29:33,957
Escola!

489
00:29:34,040 --> 00:29:35,310
Kuroi, que horas são?!

490
00:29:35,470 --> 00:29:38,597
Ainda não é meio-dia.
Mas acho que ir para a escola...

491
00:29:38,680 --> 00:29:39,337
Fique quieto!

492
00:29:39,420 --> 00:29:41,020
Eu disse que vou, e vou!

493
00:29:43,570 --> 00:29:44,470
Huh?!

494
00:29:45,540 --> 00:29:48,560
Certamente seria mais seguro ir
de volta para Jujutsu High imediatamente!

495
00:29:49,050 --> 00:29:53,080
Por mais que eu queira fazer isso,
esta é uma ordem de Tengen-sama.

496
00:29:54,010 --> 00:29:57,520
Ele disse para cumprir todos
As exigências de Riko Amanai.

497
00:29:59,090 --> 00:29:59,650
Tsk.

498
00:30:03,620 --> 00:30:05,500
Educação relaxada no seu melhor.

499
00:30:06,280 --> 00:30:07,680
Não seja assim, Satoru.

500
00:30:08,050 --> 00:30:09,197
Apesar do que ela possa dizer,

501
00:30:09,280 --> 00:30:11,457
após a assimilação, ela gastará
toda a sua vida como Tengen-sama

502
00:30:11,540 --> 00:30:14,040
no andar mais profundo do Jujutsu High,
como a base de todas as barreiras.

503
00:30:14,660 --> 00:30:19,370
Ela não poderá ver seus amigos,
família, ou qualquer pessoa preciosa para ela novamente.

504
00:30:20,940 --> 00:30:22,070
Rico!

505
00:30:23,480 --> 00:30:24,997
Nossa próxima aula será em uma sala diferente.

506
00:30:25,080 --> 00:30:25,550
OK!

507
00:30:26,060 --> 00:30:27,360
Deixe-a fazer o que quiser.

508
00:30:28,150 --> 00:30:30,420
Isso faz parte da nossa missão.

509
00:30:33,780 --> 00:30:36,020
Riko-sama não tem família.

510
00:30:36,520 --> 00:30:37,860
Eles sofreram um acidente
quando ela era pequena.

511
00:30:38,380 --> 00:30:40,920
Cuidei dela desde então.

512
00:30:41,970 --> 00:30:45,270
Então eu quero que ela pelo menos tenha
a que horas ela pode com seus amigos.

513
00:30:46,480 --> 00:30:48,860
Então você é a família dela.

514
00:30:51,580 --> 00:30:51,990
Sim.

515
00:30:55,580 --> 00:30:56,470
Suguru.

516
00:30:57,020 --> 00:30:59,670
Como estão os espíritos amaldiçoados que você
enviado para cuidar dela?

517
00:31:00,150 --> 00:31:03,830
Eu só queria poder compartilhar meus sentidos
com eles como Mei-san faz.

518
00:31:04,030 --> 00:31:07,280
Mesmo assim, eles nos avisarão como
assim que algo incomum acontecer.

519
00:31:07,920 --> 00:31:08,520
Satoru.

520
00:31:09,130 --> 00:31:10,600
Corra para o lado de Riko-chan.

521
00:31:10,990 --> 00:31:11,570
Huh?

522
00:31:13,550 --> 00:31:15,010
Dois foram exorcizados.

523
00:31:15,950 --> 00:31:18,197
Quem será o ás de
a próxima geração?

524
00:31:18,280 --> 00:31:20,880
Este será um jogo importante
para nos ajudar a descobrir.

525
00:31:21,610 --> 00:31:24,510
Posição final do número 6
está finalmente começando a se solidificar.

526
00:31:24,610 --> 00:31:28,210
Agora, a quinta corrida, aquela que todos os olhos
estamos focados, está prestes a começar.

527
00:31:42,520 --> 00:31:43,550
Onde está Amanai?!

528
00:31:44,020 --> 00:31:45,817
Ela tem música neste período,

529
00:31:45,900 --> 00:31:47,920
então ou a sala de música ou a capela.

530
00:31:48,150 --> 00:31:49,510
Capela?!

531
00:31:49,710 --> 00:31:51,750
Isso muda dependendo do que
o professor de música quer.

532
00:31:52,150 --> 00:31:53,850
Além disso, esta é uma escola missionária.

533
00:31:54,270 --> 00:31:55,687
Satoru, você fica com a capela.

534
00:31:55,770 --> 00:31:57,320
Kuroi-san, vá para a sala de música.

535
00:31:57,480 --> 00:31:59,100
Vou pegar as duas incógnitas.

536
00:31:59,360 --> 00:32:00,520
Entendido.

537
00:32:01,200 --> 00:32:02,677
Eu disse para você não me seguir!

538
00:32:02,760 --> 00:32:04,930
E se meus amigos te verem?!

539
00:32:05,330 --> 00:32:06,720
Desculpe.

540
00:32:07,090 --> 00:32:09,657
Eu até disse a ela para nos mandar uma mensagem
quando ela estava em movimento.

541
00:32:09,740 --> 00:32:13,830
Foi por isso que eu disse àquele pirralho para ficar dentro de casa
visão para que pudéssemos protegê-la!

542
00:32:17,030 --> 00:32:17,977
E eles estão desligados.

543
00:32:18,060 --> 00:32:20,457
Os números 1 e 2 são um bom começo,
favorecendo o interior.

544
00:32:20,540 --> 00:32:22,470
- O número 3 fica um pouco atrás.

545
00:32:21,120 --> 00:32:22,460
- O que?

546
00:32:22,620 --> 00:32:25,900
- Assumindo a liderança na primeira marca de
a primeira volta é o número 2, Yamazaki.

547
00:32:22,910 --> 00:32:24,810
- Eles não voltaram para Jujutsu High?

548
00:32:25,100 --> 00:32:26,350
- Sorte minha.

549
00:32:25,910 --> 00:32:27,507
Atrás dele está o número 1, Masaki.

550
00:32:27,590 --> 00:32:29,430
Eles são seguidos pelo número 3, Kawano.

551
00:32:27,630 --> 00:32:31,300
- Agora aqueles que forem atraídos pela recompensa irão
sejam tolos razoáveis em vez de apenas tolos.

552
00:32:29,430 --> 00:32:34,300
- Depois vem o número 4, Nomiya, número 5,
Mifune, e por último está o número 6, Funegi.

553
00:32:31,830 --> 00:32:32,917
- Tem certeza?

554
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
- Sobre o quê?

555
00:32:34,750 --> 00:32:38,960
A recompensa é o depósito de trinta milhões
que o Star Religious Group lhe pagou.

556
00:32:39,560 --> 00:32:42,620
Se eles matarem o Vaso de Plasma Estelar,
o depósito desapareceu,

557
00:32:42,780 --> 00:32:45,340
e na pior das hipóteses, você pode não
receba a recompensa total também.

558
00:32:45,550 --> 00:32:47,027
Eles podem começar a dizer
eles poderiam ter postado

559
00:32:47,110 --> 00:32:50,480
uma recompensa desde o início
em vez de contratar você.

560
00:32:50,730 --> 00:32:53,610
Satoru Gojo está com a garota.

561
00:32:53,850 --> 00:32:55,857
Ele é o primeiro em vários
séculos para possuir ambos

562
00:32:55,940 --> 00:32:57,990
os Seis Olhos e a técnica Ilimitada.

563
00:32:58,180 --> 00:33:01,910
Ninguém pode matar o Star Plasma
Embarcação, desde que esteja por perto.

564
00:33:02,400 --> 00:33:03,620
Nem você?

565
00:33:12,670 --> 00:33:14,587
Número 3, Kawano,
está fazendo um retorno apressado!

566
00:33:14,670 --> 00:33:16,350
Ele está em primeiro lugar!

567
00:33:16,610 --> 00:33:18,800
Quem sabe?

568
00:33:19,480 --> 00:33:21,800
- Ele já conseguiu assumir a liderança duas vezes.

569
00:33:20,950 --> 00:33:25,380
- Por enquanto, vamos deixar a recompensa
acordado por mais 47 horas,

570
00:33:21,800 --> 00:33:23,827
- Esta corrida foi
cheio de altos e baixos.

571
00:33:23,910 --> 00:33:26,280
- Lata número 3, Kawano,
defender sua posição no topo?

572
00:33:25,860 --> 00:33:30,010
- e deixe os tolos desgastarem Gojo
e os feiticeiros com ele.

573
00:33:26,280 --> 00:33:29,110
- A corrida entra agora na terceira volta.

574
00:33:38,750 --> 00:33:39,480
Ei!

575
00:33:40,540 --> 00:33:41,540
Espere aí!

576
00:33:47,870 --> 00:33:49,340
Não, não importa.

577
00:33:52,550 --> 00:33:54,857
Eles não serão capazes de matar o
Vaso de Plasma Estelar, é claro,

578
00:33:54,940 --> 00:33:56,340
então eles estão trabalhando de graça.

579
00:33:57,110 --> 00:33:59,600
Que bom que você colocou
esse limite de tempo para isso.

580
00:34:00,000 --> 00:34:02,250
Os usuários da maldição são
reunindo-se rapidamente para eles.

581
00:34:02,730 --> 00:34:04,357
Essa não é a única razão.

582
00:34:04,440 --> 00:34:05,190
Eh?

583
00:34:06,690 --> 00:34:07,797
Apenas falando comigo mesmo.

584
00:34:07,880 --> 00:34:08,870
O que?!

585
00:34:09,850 --> 00:34:13,520
O número 3, Kawano, acabou de perder o equilíbrio.
e o número 2, Yamazaki, está passando por ele!

586
00:34:13,890 --> 00:34:15,650
- Vou sair em breve.

587
00:34:13,910 --> 00:34:15,567
- O número 3 desviou-se para fora,

588
00:34:15,650 --> 00:34:17,560
mas ele endireitou seu barco
e está perseguindo-os!

589
00:34:15,650 --> 00:34:17,820
- Parece que as coisas estão se desenvolvendo
mais rápido do que eu esperava.

590
00:34:17,560 --> 00:34:19,840
- Mas existe agora uma considerável
lacuna entre eles!

591
00:34:18,620 --> 00:34:21,410
- Certifique-se de entender isso
trinta milhões de volta para mim.

592
00:34:21,700 --> 00:34:23,620
Número 2, Yamazaki,
cruza o gol primeiro!

593
00:34:23,820 --> 00:34:25,130
- Número 5, Mifune, cruza em seguida.

594
00:34:24,100 --> 00:34:25,047
- Não seja ridículo.

595
00:34:25,130 --> 00:34:28,020
- Número 1, Masaki, cruza em seguida,
seguido pelo número 3, Kawano.

596
00:34:25,420 --> 00:34:27,870
Esta não foi sua média
quadro de mensagens anônimas.

597
00:34:28,010 --> 00:34:30,550
- Existem taxas de postagem,
taxas de manuseio, e-

598
00:34:28,020 --> 00:34:30,550
- Seguindo-os está o número 4, Nomiya,
e o último é o número 6, Funegi.

599
00:34:28,970 --> 00:34:30,550
- O sinal está caindo.

600
00:34:30,830 --> 00:34:31,760
Ei!

601
00:34:33,420 --> 00:34:34,820
Aquele bastardo.

602
00:34:44,960 --> 00:34:47,200
As incógnitas são remanescentes de Q?

603
00:34:47,610 --> 00:34:51,760
Isso será um pouco problemático se eles
enviado pelo Grupo Religioso Estrela.

604
00:34:53,760 --> 00:34:55,840
Esse uniforme...

605
00:35:01,610 --> 00:35:04,797
Assim que ele viu o Jujutsu High
uniforme, ele antecipou uma luta contra

606
00:35:04,880 --> 00:35:07,060
vários oponentes e definir
shikigami na frente e atrás dele.

607
00:35:07,550 --> 00:35:08,640
Ele é experiente.

608
00:35:10,650 --> 00:35:12,050
Sem catalisador?!

609
00:35:12,260 --> 00:35:14,477
Sua energia amaldiçoada é diferente
do feiticeiro também.

610
00:35:14,560 --> 00:35:15,797
Não poderia ser...

611
00:35:15,880 --> 00:35:17,640
Manipulação de Maldição?!

612
00:35:18,070 --> 00:35:19,080
Correto.

613
00:35:19,430 --> 00:35:22,010
Viver uma vida longa tem suas vantagens, pelo que vejo.

614
00:35:22,190 --> 00:35:25,157
Não, não vale a pena
vivendo muito tempo, você sabe.

615
00:35:25,240 --> 00:35:28,490
Custa dinheiro apenas permanecer vivo.

616
00:35:28,830 --> 00:35:31,127
Sua técnica amaldiçoada
é mais forte que o meu.

617
00:35:31,210 --> 00:35:34,677
No entanto, ele pensa como
um usuário típico de Shikigami.

618
00:35:34,760 --> 00:35:36,807
Adicione sua juventude a isso,

619
00:35:36,890 --> 00:35:40,140
e posso dizer exatamente o que ele está pensando.

620
00:35:40,740 --> 00:35:42,060
Eu sabia.

621
00:35:42,300 --> 00:35:44,980
Tipos como ele nunca
dar um passo à frente.

622
00:35:45,300 --> 00:35:47,830
O combate corpo a corpo é sua fraqueza!

623
00:35:48,000 --> 00:35:53,370
Além disso, ele acha que um usuário de Shikigami
como eu nunca chegaria perto dele.

624
00:35:53,590 --> 00:35:56,997
Ele é alguém que odeia perto
combate, e ele não se preocupa com isso.

625
00:35:57,080 --> 00:35:59,520
Ninguém é mais fácil de matar.

626
00:36:00,390 --> 00:36:02,990
Parece que você está pensando
muitos planos,

627
00:36:03,790 --> 00:36:04,860
mas não adianta.

628
00:36:10,310 --> 00:36:10,707
O que?!

629
00:36:10,790 --> 00:36:13,740
Os dois primeiros eram para evitar
me de antecipar isso?!

630
00:36:18,720 --> 00:36:21,020
Agora, isso deixa mais um.

631
00:36:25,120 --> 00:36:26,880
Você é meu!

632
00:36:42,920 --> 00:36:46,050
Tasuke? É você, Tasuke?

633
00:36:47,200 --> 00:36:51,537
Meus pais usaram todo o seu tempo e dinheiro
no meu irmãozinho bem comportado.

634
00:36:51,620 --> 00:36:55,350
Eles pensaram que eu era assustador
porque eu podia ver o invisível.

635
00:36:56,010 --> 00:37:00,700
Mas Tasuke era meu único amigo,
que interagiu comigo sem tanto medo.

636
00:37:03,380 --> 00:37:05,147
Já faz muito tempo.

637
00:37:05,230 --> 00:37:07,840
Já se passaram mais de 50 anos?

638
00:37:08,310 --> 00:37:10,560
Desde o dia em que você morreu—

639
00:37:11,850 --> 00:37:12,920
Eu vejo agora!

640
00:37:19,210 --> 00:37:20,757
Minha vida passou diante dos meus olhos!

641
00:37:20,840 --> 00:37:23,010
Você me atraiu!

642
00:37:23,750 --> 00:37:24,717
Bem, sim.

643
00:37:24,800 --> 00:37:27,650
Você estava ansioso para entrar
fechar o tempo todo, certo?

644
00:37:28,300 --> 00:37:29,917
Aqueles com um meio definido de vitória

645
00:37:30,000 --> 00:37:33,150
aproveitará facilmente a oportunidade
quando você lhes dá essa abertura.

646
00:37:34,810 --> 00:37:37,750
Mais importante ainda, você está com Q?

647
00:37:38,380 --> 00:37:39,780
Ou o Grupo Religioso Estelar?

648
00:38:03,140 --> 00:38:03,910
Amanai!

649
00:38:09,850 --> 00:38:12,130
O-o-o-o-o-o-o...

650
00:38:12,480 --> 00:38:13,890
O que?!

651
00:38:14,050 --> 00:38:15,520
Riko, você tem namorado?!

652
00:38:15,830 --> 00:38:18,540
Não! Ele é primo! Apenas um primo!

653
00:38:18,770 --> 00:38:20,097
Você é um operador tranquilo.

654
00:38:20,180 --> 00:38:21,977
Eu te disse, ele não é!

655
00:38:22,060 --> 00:38:24,307
Um estudante do ensino médio?! Ele é tão alto!

656
00:38:24,390 --> 00:38:25,817
Ei, senhor!

657
00:38:25,900 --> 00:38:27,330
Tire seus óculos de sol!

658
00:38:30,110 --> 00:38:32,100
- Aperte! Ele é tão gostoso!

659
00:38:31,830 --> 00:38:33,190
- Cílios tão longos!

660
00:38:32,580 --> 00:38:33,107
- Ei.

661
00:38:33,190 --> 00:38:34,857
Por que seus olhos são azuis?

662
00:38:34,940 --> 00:38:36,530
Você poderia posar para mim?

663
00:38:37,690 --> 00:38:39,250
Ei! Pare de se deixar levar!

664
00:38:39,680 --> 00:38:41,750
Tudo bem, pessoal! Acalme-se!

665
00:38:42,020 --> 00:38:43,180
Isso é vergonhoso!

666
00:38:43,700 --> 00:38:45,937
Você sabe que está curioso
sobre ele também, Sensei!

667
00:38:46,020 --> 00:38:47,230
Sim.

668
00:38:47,620 --> 00:38:49,037
Isto é inapropriado.

669
00:38:49,120 --> 00:38:51,367
Mesmo se você for um parente,
você não pode simplesmente invadir.

670
00:38:51,450 --> 00:38:54,840
Ah, você terá que me perdoar.
Foi uma emergência.

671
00:38:57,900 --> 00:38:59,400
Além disso, aqui. Meu número de telefone.

672
00:38:59,570 --> 00:39:01,640
- Ei! Isso é contra as regras!

673
00:38:59,900 --> 00:39:00,770
- GRAAAH

674
00:39:01,640 --> 00:39:04,397
Cale a boca! Você não tem muitas chances
conhecer pessoas como professor!

675
00:39:04,480 --> 00:39:06,737
O mesmo é verdade para nós também!

676
00:39:06,820 --> 00:39:09,107
Não acredito que você gosta de homens mais jovens!
Perdi o respeito por você!

677
00:39:09,190 --> 00:39:11,510
O que?! Você está zombando de Hikaru Genji?!

678
00:39:11,830 --> 00:39:13,580
Que escola animada.

679
00:39:13,790 --> 00:39:16,960
Seu idiota! Eu disse para você não aparecer
você mesmo diante dos meus amigos!

680
00:39:17,670 --> 00:39:20,380
Usuários amaldiçoados atacados. Descubra o resto.

681
00:39:21,900 --> 00:39:22,960
Estou flutuando?!

682
00:39:28,410 --> 00:39:30,110
Estamos indo para Jujutsu High agora.

683
00:39:30,520 --> 00:39:33,570
Você não quer que seus amigos
se envolver nisso, não é?

684
00:39:35,200 --> 00:39:37,020
São os trinta milhões?

685
00:39:37,230 --> 00:39:39,057
Aquele que está com ela é outro feiticeiro?

686
00:39:39,140 --> 00:39:40,900
O guarda-costas dela também, aposto.

687
00:39:41,290 --> 00:39:42,737
Que lindo negócio.

688
00:39:42,820 --> 00:39:45,420
Trinta milhões por matar uma criança
que nem é feiticeiro.

689
00:39:45,770 --> 00:39:47,230
Talvez eu coma enguia esta noite?

690
00:39:47,600 --> 00:39:49,387
A comida sempre tem o melhor sabor
depois de matar alguém.

691
00:39:49,470 --> 00:39:51,660
Você é do Grupo Religioso Estrela?

692
00:39:52,610 --> 00:39:56,430
As pessoas em Q usavam roupas ainda mais estranhas.

693
00:39:57,000 --> 00:39:58,250
Você é um novato?

694
00:39:58,550 --> 00:40:01,000
Se você está matando alguém,
faça isso sem falar.

695
00:40:04,760 --> 00:40:05,560
Muito lento.

696
00:40:19,390 --> 00:40:21,590
Não se atreva a pegar
qualquer coisa daquela garota.

697
00:40:22,230 --> 00:40:23,470
Eu vou matar você.

698
00:40:29,010 --> 00:40:29,850
O que é isso?

699
00:40:31,070 --> 00:40:32,420
Bem, você não é forte?

700
00:40:33,910 --> 00:40:34,810
Onde está Riko-chan?

701
00:40:35,900 --> 00:40:37,980
Ela deixou a escola com Gojo-sama.

702
00:40:38,510 --> 00:40:40,800
Então deveríamos ir para lá também.

703
00:40:41,270 --> 00:40:43,240
Isso ficou um pouco problemático.

704
00:40:44,920 --> 00:40:47,220
Então isso realmente foi
os trinta milhões anteriores.

705
00:40:50,770 --> 00:40:51,730
Um Shikigami?!

706
00:40:52,010 --> 00:40:54,260
Não, não é bem o
o mesmo que um Shikigami.

707
00:40:54,930 --> 00:40:55,460
Satoru.

708
00:40:56,330 --> 00:40:59,060
Há uma recompensa de trinta
milhões na cabeça de Amanai?

709
00:40:59,320 --> 00:41:02,997
Sim. Foi postado em um
site subterrâneo para usuários de maldição.

710
00:41:03,080 --> 00:41:06,030
Aparentemente, o prazo é
11h de depois de amanhã.

711
00:41:06,260 --> 00:41:07,410
Agora as coisas fazem sentido.

712
00:41:08,710 --> 00:41:12,370
Dois, três, quatro...
Todos parecem iguais.

713
00:41:12,700 --> 00:41:13,650
Eles são Shikigami?

714
00:41:14,230 --> 00:41:18,230
Caramba... E os feiticeiros de jujutsu são
com falta de mão de obra durante todo o ano.

715
00:41:18,490 --> 00:41:21,460
Se você quiser mudar de emprego,
nós lhe daremos as boas-vindas, meu velho.

716
00:41:21,700 --> 00:41:24,737
Não, emprego público
também não é um trabalho fácil.

717
00:41:24,820 --> 00:41:27,367
Apenas entregue isso
pirralho e ficaremos bem.

718
00:41:27,450 --> 00:41:28,877
Tem mais! Cinco deles agora!

719
00:41:28,960 --> 00:41:32,180
O que há de tão bom nesse pirralho?

720
00:41:41,470 --> 00:41:42,970
O que você acabou de fazer?

721
00:41:43,380 --> 00:41:44,810
O Shikigami não está desaparecendo!

722
00:41:44,970 --> 00:41:46,140
Qual é o verdadeiro?!

723
00:41:46,670 --> 00:41:47,687
Eles não são Shikigami.

724
00:41:47,770 --> 00:41:48,770
Eles são clones.

725
00:41:49,460 --> 00:41:51,050
E cada um é o verdadeiro.

726
00:41:56,270 --> 00:41:57,457
O que diabos é isso?!

727
00:41:57,540 --> 00:41:58,427
Infinidade.

728
00:41:58,510 --> 00:42:00,080
É Aquiles e a Tartaruga.

729
00:42:00,310 --> 00:42:01,040
Huh?!

730
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
É importante estudar, você sabe.

731
00:42:05,690 --> 00:42:08,600
A sua é uma técnica de clonagem que permite
no máximo cinco, incluindo o original.

732
00:42:09,370 --> 00:42:12,730
E você está sempre livre para decidir qual
dos clones é o corpo principal, certo?

733
00:42:13,200 --> 00:42:15,077
Então, se o seu corpo principal estiver em perigo,

734
00:42:15,160 --> 00:42:17,600
você faz um clone seguro do corpo principal.

735
00:42:17,860 --> 00:42:19,810
Essa é uma boa técnica que você tem aí.

736
00:42:19,920 --> 00:42:22,470
Não entendo por que você é tão fraco.

737
00:42:23,620 --> 00:42:26,970
Você não consegue produzir um clone
por um tempo depois de ser destruído?

738
00:42:27,180 --> 00:42:29,357
Como você sabe qual é a minha técnica?

739
00:42:29,440 --> 00:42:30,830
Infelizmente para você,

740
00:42:31,140 --> 00:42:32,390
Eu tenho bons olhos.

741
00:42:33,610 --> 00:42:35,190
Você vê, minha técnica

742
00:42:35,660 --> 00:42:38,210
é como um convergente
série de números infinitos.

743
00:42:38,680 --> 00:42:41,277
Qualquer coisa que se aproxime de mim
cresce cada vez mais devagar,

744
00:42:41,360 --> 00:42:44,360
e, no final das contas, ele nunca consegue me alcançar.

745
00:42:45,030 --> 00:42:47,080
Quando amplifico minha técnica Limitless,

746
00:42:47,560 --> 00:42:50,160
Eu entendo o que você pode chamar
um número natural negativo.

747
00:42:50,350 --> 00:42:53,730
Basicamente cria um
única maçã imaginária.

748
00:42:54,380 --> 00:42:57,380
Fazer isso faz com que tudo ao redor
ser sugado para aquele espaço, como você viu.

749
00:42:57,790 --> 00:42:59,690
Embora seja surpreendentemente inconveniente.

750
00:42:59,820 --> 00:43:03,420
Não consigo criar muito grande
uma reação perto de mim,

751
00:43:03,700 --> 00:43:05,717
e se eu começar a me preocupar
sobre os vetores também,

752
00:43:05,800 --> 00:43:08,530
controlando o amaldiçoado
a energia se torna uma verdadeira dor.

753
00:43:09,270 --> 00:43:11,780
Basicamente, é super cansativo.

754
00:43:15,310 --> 00:43:19,040
Mas isso é tudo o que é apropriado
operação da técnica.

755
00:43:21,090 --> 00:43:22,630
Proteja sua cabeça.

756
00:43:39,630 --> 00:43:41,860
Este próximo é o
divergência do infinito.

757
00:43:44,230 --> 00:43:45,630
Minha técnica reversa amaldiçoada,

758
00:43:47,690 --> 00:43:48,360
Vermelho!

759
00:44:03,810 --> 00:44:04,800
Eu falhei!

760
00:44:15,140 --> 00:44:17,810
Eu realmente pensei que poderia fazer isso daquela vez.

761
00:44:19,070 --> 00:44:20,770
Esse cara é real?

762
00:44:24,150 --> 00:44:25,180
É de Kuroi.

763
00:44:29,220 --> 00:44:30,520
O-o que fazemos?!

764
00:44:31,590 --> 00:44:32,520
Kuroi tem...

765
00:44:33,410 --> 00:44:34,480
Kuroi foi...

766
00:44:37,060 --> 00:44:38,800
Sempre há uma chance
o pior poderia acontecer.

767
00:44:39,400 --> 00:44:40,800
Você é muito mais rápido que eu,

768
00:44:41,470 --> 00:44:43,320
então vá em frente! Corra para o lado de Riko!

769
00:44:46,520 --> 00:44:49,080
Desculpe. Este foi o meu erro.

770
00:44:49,210 --> 00:44:50,100
Realmente?

771
00:44:50,530 --> 00:44:52,730
Eu não acho isso mesmo
conta como um erro.

772
00:44:52,900 --> 00:44:56,330
Eu subestimei o quanto nosso
os inimigos valorizariam Kuroi-san.

773
00:44:56,820 --> 00:44:58,040
Seu próximo movimento

774
00:44:58,290 --> 00:45:01,140
provavelmente estará se oferecendo para
providenciar uma troca para ela.

775
00:45:01,240 --> 00:45:03,577
Algo como negociação
Amanai para Kuroi-san,

776
00:45:03,660 --> 00:45:06,510
ou dizendo que vão matar Kuroi-san
se não matarmos Amanai.

777
00:45:07,810 --> 00:45:11,130
Mas temos vantagem em qualquer
negociações já que temos Amanai.

778
00:45:12,080 --> 00:45:14,147
Contanto que eles configurem
o local do negócio,

779
00:45:14,230 --> 00:45:16,350
podemos fazer com que dê certo.

780
00:45:17,050 --> 00:45:19,370
Estou levando Amanai de volta
para Jujutsu High agora.

781
00:45:19,760 --> 00:45:21,517
Podemos ter Shoko ou alguém
fique como seu corpo duplo.

782
00:45:21,600 --> 00:45:22,920
H-Espere!

783
00:45:23,840 --> 00:45:25,680
Eu também vou nesse negócio!

784
00:45:26,010 --> 00:45:27,727
Ainda não consigo confiar em vocês dois!

785
00:45:27,810 --> 00:45:30,627
Huh?! Você ainda está dizendo
que depois de tudo isso, você—

786
00:45:30,710 --> 00:45:32,510
Mesmo se você conseguir salvá-la...

787
00:45:33,350 --> 00:45:37,050
E se Kuroi não voltar antes
Eu assimilo com Tengen-sama?

788
00:45:38,760 --> 00:45:39,360
eu não...

789
00:45:43,040 --> 00:45:44,790
Eu nem me despedi dela!

790
00:45:56,150 --> 00:45:58,640
O sequestrador alcançará
eventualmente.

791
00:45:59,730 --> 00:46:02,360
Se eles parecem que estão
mais inteligente do que esperamos,

792
00:46:02,710 --> 00:46:06,940
e trazer você conosco provavelmente
prejudicar a chance de sobrevivência de Kuroi-san...

793
00:46:10,940 --> 00:46:13,040
então vamos deixar você para trás.

794
00:46:21,180 --> 00:46:23,540
Tudo bem. Isso funciona.

795
00:46:24,900 --> 00:46:26,340
Em troca,

796
00:46:26,760 --> 00:46:30,610
se você ficar com medo no meio do caminho e
quiser ir para casa, vamos simplesmente ignorá-lo.

797
00:46:31,290 --> 00:46:32,470
Tenha isso em mente.

798
00:46:38,350 --> 00:46:41,020
Mensor!

799
00:46:47,780 --> 00:46:50,780
Okinawa

800
00:46:57,970 --> 00:47:00,020
Não acredito que fui capturado
pelo Grupo Religioso Estrela,

801
00:47:00,370 --> 00:47:02,250
e por um não-feiticeiro.

802
00:47:02,820 --> 00:47:04,760
Tenho vergonha de mim mesmo.

803
00:47:04,990 --> 00:47:07,180
Você não poderia evitar se eles
te peguei desprevenido.

804
00:47:07,550 --> 00:47:09,350
Parte da culpa também é minha.

805
00:47:09,850 --> 00:47:12,750
Eu fui realmente pego de surpresa?

806
00:47:14,520 --> 00:47:18,540
Eu pensei que estava em alerta máximo
após o incidente com Q.

807
00:47:19,630 --> 00:47:20,730
Kuroi!

808
00:47:22,670 --> 00:47:25,540
Eu ainda não tenho muito
lembrança de ter sido atacado.

809
00:47:26,440 --> 00:47:28,850
E todos vocês vieram aqui de avião?

810
00:47:29,310 --> 00:47:30,670
Você estava bem?

811
00:47:30,890 --> 00:47:32,250
Você não foi atacado?

812
00:47:32,600 --> 00:47:34,090
Satoru tem bons olhos.

813
00:47:36,020 --> 00:47:39,270
Antes de decolarmos, ele verificou
todos os passageiros e funcionários,

814
00:47:40,340 --> 00:47:42,690
assim como o interior
e fora do avião.

815
00:47:43,340 --> 00:47:46,940
E enquanto estávamos no ar, eu tive
meu espírito amaldiçoado fica de guarda lá fora.

816
00:47:48,940 --> 00:47:51,030
Era mais seguro do que usar uma rota terrestre.

817
00:47:52,920 --> 00:47:54,420
Estou mais curioso para saber por que

818
00:47:54,780 --> 00:47:57,670
eles designaram Okinawa para a troca.

819
00:47:58,360 --> 00:48:00,357
Provavelmente para ganhar tempo, certo?

820
00:48:00,440 --> 00:48:05,440
- Programação de viagem Dia 1 13:30 Kuroi sequestrado 21:00
Seqüestradores designam Okinawa para a troca

821
00:48:01,030 --> 00:48:02,937
- Mesmo que eles não consigam matar Riko-sama,

822
00:48:03,020 --> 00:48:05,440
- eles poderiam impedi-la de fazer
prazo de lua cheia de amanhã.

823
00:48:05,810 --> 00:48:06,910
Se esse fosse o objetivo,

824
00:48:07,150 --> 00:48:10,410
eles escolheriam uma área rural
com infraestrutura de trânsito precária.

825
00:48:10,770 --> 00:48:13,530
Você não acha que eles estão planejando
para assumir o controle do aeroporto, não é?

826
00:48:14,020 --> 00:48:15,190
Talvez sim.

827
00:48:15,380 --> 00:48:16,410
Mas ficaremos bem.

828
00:48:16,930 --> 00:48:19,640
Não fomos os únicos que vieram aqui.

829
00:48:21,990 --> 00:48:25,810
Claramente isso não é uma missão
apto para um primeiro ano.

830
00:48:26,270 --> 00:48:27,970
Estou empolgado, no entanto!

831
00:48:28,470 --> 00:48:30,720
Eu quero me exibir em
na frente do Geto-san também!

832
00:48:31,180 --> 00:48:34,477
Além disso, ouço nossos veteranos
estão se desgastando até os ossos

833
00:48:34,560 --> 00:48:36,310
para proteger uma jovem inocente!

834
00:48:36,490 --> 00:48:39,000
Então temos que dar tudo de nós também!

835
00:48:39,840 --> 00:48:43,940
Se um tufão chegar e desligar o
aeroportos, os nossos esforços serão em vão.

836
00:48:46,330 --> 00:48:47,747
Pepino do mar, pepino do mar!

837
00:48:47,830 --> 00:48:50,610
Bruto! Isso é tão nojento!

838
00:48:51,840 --> 00:48:54,087
Deveríamos realmente passear assim?

839
00:48:54,170 --> 00:48:56,050
Satoru foi quem sugeriu isso.

840
00:48:56,970 --> 00:49:00,270
Ele provavelmente está mostrando consideração
para Riko-chan, à sua maneira.

841
00:49:01,230 --> 00:49:02,680
Embora esteja chegando perto...

842
00:49:03,410 --> 00:49:05,257
Satoru! Está na hora.

843
00:49:05,340 --> 00:49:07,240
Ah, já é essa hora?

844
00:49:09,780 --> 00:49:10,540
Vaia.

845
00:49:13,280 --> 00:49:16,010
Suguru, vamos voltar
amanhã de manhã em vez disso.

846
00:49:18,720 --> 00:49:19,490
Mas...

847
00:49:20,160 --> 00:49:22,090
O tempo está estável, certo?

848
00:49:23,520 --> 00:49:24,310
Além disso...

849
00:49:24,860 --> 00:49:29,167
há menos usuários de maldição em
Okinawa do que em Tóquio.

850
00:49:29,250 --> 00:49:31,610
Vamos manter isso um pouco
mais sério, Satoru.

851
00:49:32,510 --> 00:49:36,040
- É melhor se o limite de tempo da recompensa
acaba enquanto estamos no meio do vôo, certo?

852
00:49:33,330 --> 00:49:35,020
- Mocinha, uma estrela do mar.

853
00:49:36,040 --> 00:49:36,780
Então é!

854
00:49:37,190 --> 00:49:37,810
Satoru.

855
00:49:38,510 --> 00:49:40,620
Você não liberou sua técnica
desde ontem, e você?

856
00:49:41,420 --> 00:49:42,360
Você também não dormiu.

857
00:49:42,780 --> 00:49:44,980
E você não planeja
dormir esta noite, não é?

858
00:49:45,130 --> 00:49:47,830
Tem certeza de que não precisamos
voltar para Jujutsu High?

859
00:49:50,270 --> 00:49:51,590
Não é um problema.

860
00:49:52,160 --> 00:49:55,510
Jogando 99 anos de MomoTetsu
foi muito mais desgastante.

861
00:49:57,420 --> 00:49:59,850
Além disso, você também está aqui.

862
00:50:06,640 --> 00:50:09,370
Nanami, eles disseram que são
estendendo sua estadia por mais um dia!

863
00:50:09,660 --> 00:50:11,160
Você acha que aconteceu alguma coisa?!

864
00:52:04,620 --> 00:52:06,510
Bom trabalho a todos.

865
00:52:09,070 --> 00:52:11,070
Estamos dentro da barreira do Jujutsu High agora.

866
00:52:12,570 --> 00:52:14,010
Que alívio.

867
00:52:14,610 --> 00:52:15,560
Sim.

868
00:52:17,800 --> 00:52:18,400
Satoru.

869
00:52:20,580 --> 00:52:22,230
Você realmente trabalhou duro desta vez.

870
00:52:25,940 --> 00:52:28,740
Eu nunca quero ficar preso
cuidando de um pirralho novamente.

871
00:52:29,040 --> 00:52:29,610
Huh?

872
00:52:38,850 --> 00:52:39,600
Impossível!

873
00:52:40,470 --> 00:52:44,040
Estamos dentro da barreira do Jujutsu High!

874
00:52:44,920 --> 00:52:48,020
Já nos conhecemos?

875
00:52:48,560 --> 00:52:49,627
Não se preocupe com isso.

876
00:52:49,710 --> 00:52:53,850
Eu sou péssimo em lembrar
nomes de caras também.

877
00:52:58,090 --> 00:53:03,340
Uma vez fui ver o pirralho nascido em
o clã Gojo com os Seis Olhos em uma brincadeira.

878
00:53:23,490 --> 00:53:25,170
Nunca antes ou depois disso

879
00:53:25,500 --> 00:53:29,300
alguém tinha me notado
parado atrás deles.

880
00:53:30,490 --> 00:53:32,170
Foi por isso que eu o desgastei...

881
00:53:37,590 --> 00:53:39,130
até que seus sentidos entorpeceram.

882
00:53:49,650 --> 00:53:50,280
Satoru!

883
00:53:52,430 --> 00:53:53,610
Estou bem.

884
00:53:53,970 --> 00:53:57,370
Eu não cheguei a tempo com o meu
técnica, mas errou meus sinais vitais.

885
00:53:57,580 --> 00:53:59,367
Eu então me fortaleci
com energia amaldiçoada

886
00:53:59,450 --> 00:54:01,550
então a lâmina não poderia ser retirada.

887
00:54:02,370 --> 00:54:06,070
Foi como passar por uma segurança
prenda um suéter de tricô.

888
00:54:06,860 --> 00:54:08,120
Sério, estou bem.

889
00:54:08,780 --> 00:54:10,690
Priorize Amanai primeiro.

890
00:54:11,520 --> 00:54:13,410
Eu vou lidar com esse cara.

891
00:54:14,400 --> 00:54:18,100
Suguru, vocês dois levem-na para Tengen-sama.

892
00:54:19,540 --> 00:54:20,290
Satoru...

893
00:54:26,300 --> 00:54:27,550
Tenha cuidado!

894
00:54:28,290 --> 00:54:28,950
Vamos!

895
00:54:29,720 --> 00:54:30,280
Certo!

896
00:54:31,670 --> 00:54:33,420
Com quem você pensa que está falando?

897
00:54:40,560 --> 00:54:43,210
Isso é diferente do
lâmina com a qual ele me esfaqueou.

898
00:54:44,050 --> 00:54:46,200
E onde foi que isso
espírito amaldiçoado vem?

899
00:54:47,020 --> 00:54:49,310
Muitas incógnitas, droga!

900
00:54:50,090 --> 00:54:51,980
O Vaso de Plasma Estelar desapareceu.

901
00:54:52,890 --> 00:54:55,927
Eu esperava te derrubar
com aquele ataque anterior.

902
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Acho que enferrujei.

903
00:54:57,260 --> 00:55:00,570
A recompensa por Amanai já foi
foi derrubado, seu idiota.

904
00:55:00,860 --> 00:55:03,560
Porque eu o retirei, bastardo orgulhoso.

905
00:55:04,100 --> 00:55:06,350
Ao enfrentar pessoas
sem aberturas como você,

906
00:55:06,490 --> 00:55:09,990
você tem que primeiro criar ups e
que levam a vários objetivos falsos.

907
00:55:10,320 --> 00:55:14,380
Eu ri quando aquelas Estrelas Religiosas
Os homens do grupo foram para Okinawa.

908
00:55:14,870 --> 00:55:18,130
Foi uma pena que nenhum dos
feiticeiros ao seu redor morreram,

909
00:55:18,500 --> 00:55:21,000
mas se eu não tivesse definido isso
limite de tempo para a recompensa,

910
00:55:21,930 --> 00:55:25,460
você não teria liberado
sua técnica até o fim.

911
00:55:26,240 --> 00:55:27,330
É isso mesmo?

912
00:55:33,170 --> 00:55:34,300
Ele é rápido!

913
00:55:34,910 --> 00:55:36,170
E não apenas isso.

914
00:55:36,490 --> 00:55:39,180
Eu sabia que havia algo estranho nele!

915
00:55:39,560 --> 00:55:41,180
Ele tem zero energia amaldiçoada!

916
00:55:41,830 --> 00:55:44,460
Ele tem um pacto celestial
presenteando-o com proezas físicas!

917
00:56:17,130 --> 00:56:20,600
Não consigo imaginar ninguém que saiba
minha técnica vem sem um plano.

918
00:56:21,250 --> 00:56:23,100
Essa maldita ferramenta é sua
precioso trunfo?

919
00:56:23,250 --> 00:56:25,770
Desculpe, mas não vou deixar chegar perto!

920
00:56:41,010 --> 00:56:43,140
Como ele não tem energia amaldiçoada,
Não consigo ler sua presença.

921
00:56:43,670 --> 00:56:46,350
E não posso confiar apenas no instinto.

922
00:56:47,070 --> 00:56:49,370
Existe aquele espírito amaldiçoado
enrolado em torno dele.

923
00:56:49,560 --> 00:56:51,700
Eu só preciso seguir sua presença.

924
00:56:53,710 --> 00:56:57,180
Mesmo assim, ele é muito rápido!

925
00:56:58,110 --> 00:56:59,660
Amplificação da Técnica Amaldiçoada,

926
00:57:00,600 --> 00:57:02,050
Saída Máxima...

927
00:57:07,950 --> 00:57:08,560
Azul!

928
00:57:23,640 --> 00:57:25,370
Agora não há cobertura.

929
00:57:25,570 --> 00:57:26,800
Ele não pode lançar ataques surpresa.

930
00:57:27,170 --> 00:57:28,530
Ele se escondeu na floresta?

931
00:57:31,360 --> 00:57:32,180
São aqueles...

932
00:57:33,690 --> 00:57:34,530
Cabeças voadoras?!

933
00:57:39,310 --> 00:57:41,800
Ele estava mantendo-os dentro
esse espírito amaldiçoado?

934
00:57:42,110 --> 00:57:44,560
Então você está usando Fly Heads como palha.

935
00:57:45,210 --> 00:57:47,290
Agora não posso dizer onde ele está.

936
00:57:48,390 --> 00:57:49,930
Ele criou um ponto cego.

937
00:57:50,510 --> 00:57:51,810
Eu deveria usar o Azul novamente...

938
00:57:52,460 --> 00:57:54,940
Não, espere! Ele está atrás...

939
00:57:55,500 --> 00:57:56,190
Amanai!

940
00:58:03,490 --> 00:58:06,190
Sua intuição é aguçada o suficiente
para me sentir de mãos vazias.

941
00:58:06,280 --> 00:58:08,830
Não há como você
Seis Olhos ignorariam

942
00:58:09,310 --> 00:58:12,060
a incomum energia amaldiçoada
escorrendo desta ferramenta amaldiçoada.

943
00:58:13,470 --> 00:58:14,570
Embora isso finalmente...

944
00:58:18,080 --> 00:58:20,480
fiz você se concentrar na defesa
com sua técnica.

945
00:58:53,790 --> 00:58:56,590
A Ferramenta Amaldiçoada de Grau Especial,
Lança Invertida do Céu.

946
00:58:56,970 --> 00:59:00,400
Seu efeito é a liberação forçada
de quaisquer técnicas ativas.

947
00:59:01,860 --> 00:59:02,590
eu acho...

948
00:59:06,420 --> 00:59:08,190
Estou recuperando minha vantagem agora.

949
00:59:47,240 --> 00:59:47,980
Riko-sama.

950
00:59:49,980 --> 00:59:51,420
Isto é o mais longe que eu vou.

951
00:59:53,940 --> 00:59:55,030
Riko-sama, por favor...

952
00:59:55,970 --> 00:59:56,540
Por favor...

953
01:00:01,280 --> 01:00:03,920
Kuroi, eu te amo!

954
01:00:04,290 --> 01:00:07,390
Sempre fiz, e sempre farei!

955
01:00:08,510 --> 01:00:09,380
Eu também!

956
01:00:10,330 --> 01:00:12,070
Eu também te amo!

957
01:00:34,300 --> 01:00:35,270
Então isso é...

958
01:00:35,580 --> 01:00:36,180
Sim.

959
01:00:36,750 --> 01:00:38,610
Estamos no território de Tengen-sama agora.

960
01:00:40,570 --> 01:00:43,170
Esta é a base
as principais barreiras do país,

961
01:00:43,510 --> 01:00:45,550
O Salão Principal das Tumbas da Estrela.

962
01:00:47,110 --> 01:00:48,540
Depois de descer as escadas,

963
01:00:48,910 --> 01:00:52,530
passe pelo portão e continue
até a base da grande árvore.

964
01:00:53,320 --> 01:00:56,420
Então você estará dentro do especial
barreira que é separada de

965
01:00:56,640 --> 01:00:58,490
a barreira que cerca o Jujutsu High.

966
01:00:58,830 --> 01:01:01,310
Somente os convidados poderão entrar.

967
01:01:02,460 --> 01:01:05,210
Tengen-sama irá proteger
você até a assimilação.

968
01:01:08,370 --> 01:01:09,180
Isso...

969
01:01:09,790 --> 01:01:12,500
ou podemos voltar atrás
e vá para casa com Kuroi-san.

970
01:01:17,170 --> 01:01:17,550
Huh?

971
01:01:17,990 --> 01:01:21,040
Quando nosso professor contou
nós sobre esta missão,

972
01:01:21,480 --> 01:01:24,600
ele chamou a assimilação de "apagamento".

973
01:01:25,450 --> 01:01:28,930
Ele estava tentando nos dizer para estarmos cientes
de quão pesado era esse pecado.

974
01:01:29,740 --> 01:01:31,740
Nosso professor pode ser um cérebro muscular,

975
01:01:32,290 --> 01:01:34,090
mas ele costuma fazer coisas indiretas.

976
01:01:38,370 --> 01:01:42,180
Satoru e eu já conversamos sobre isso
acabou antes de conhecermos você.

977
01:01:44,470 --> 01:01:47,490
E se o Vaso de Plasma Estelar
pirralho se recusa a assimilar?

978
01:01:48,020 --> 01:01:51,390
Então... a assimilação acabou!

979
01:01:53,040 --> 01:01:53,870
Você tem certeza disso?

980
01:01:54,230 --> 01:01:54,890
Huh?

981
01:01:55,310 --> 01:01:58,920
Isso pode significar lutar
Tengen-sama, você sabe.

982
01:02:00,630 --> 01:02:02,090
Você está com medo?

983
01:02:02,950 --> 01:02:05,360
Está tudo bem. Tudo vai dar certo de alguma forma.

984
01:02:06,540 --> 01:02:08,700
Nós somos os mais fortes.

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,890
Não importa qual decisão você tome,

986
01:02:12,260 --> 01:02:14,610
nós garantiremos o seu futuro.

987
01:02:19,090 --> 01:02:19,860
eu tenho...

988
01:02:21,180 --> 01:02:23,480
sempre foi especial,
desde o dia em que nasci.

989
01:02:23,900 --> 01:02:26,200
Todo mundo continuou me dizendo
que eu era diferente.

990
01:02:28,090 --> 01:02:30,720
Ser especial era normal para mim,

991
01:02:31,350 --> 01:02:33,267
e eu vivi minha vida tentando
para evitar o perigo

992
01:02:33,350 --> 01:02:35,600
tanto quanto possível
por causa deste dia.

993
01:02:37,050 --> 01:02:40,680
Eu realmente não me lembro do
dia em que minha mãe e meu pai morreram.

994
01:02:41,160 --> 01:02:43,260
Não me sinto mais triste ou solitário por causa disso.

995
01:02:45,310 --> 01:02:46,400
Achei que tudo ficaria bem,

996
01:02:46,800 --> 01:02:50,170
mesmo se eu fosse levado embora
de todos e assimilado.

997
01:02:53,540 --> 01:02:55,250
Que por mais difícil que fosse,

998
01:02:56,120 --> 01:02:59,460
iria parar de sentir
triste e solitário um dia.

999
01:03:01,500 --> 01:03:02,180
Mas...

1000
01:03:03,430 --> 01:03:04,050
Mas...

1001
01:03:05,040 --> 01:03:05,880
Honestamente...

1002
01:03:07,260 --> 01:03:09,670
Quero ficar mais tempo com todos!

1003
01:03:10,340 --> 01:03:13,710
Eu quero ir para todos os tipos
de lugares com todos!

1004
01:03:14,560 --> 01:03:18,700
Eu quero ver todos os tipos
de coisas e fazer mais!

1005
01:03:20,110 --> 01:03:22,380
Vamos para casa, Riko-chan.

1006
01:03:29,810 --> 01:03:30,420
Sim!

1007
01:03:46,800 --> 01:03:47,550
Riko-chan?

1008
01:03:49,680 --> 01:03:51,000
Ok, o trabalho está feito.

1009
01:03:53,600 --> 01:03:55,060
Você está livre para ir agora.

1010
01:04:00,350 --> 01:04:02,350
Por que você está aqui?

1011
01:04:04,620 --> 01:04:05,840
Por que?

1012
01:04:06,410 --> 01:04:08,400
Ah, é isso que você quer dizer.

1013
01:04:11,300 --> 01:04:14,410
Porque eu matei Satoru Gojo.

1014
01:04:28,410 --> 01:04:29,180
É assim mesmo?

1015
01:04:29,940 --> 01:04:30,810
Morrer!

1016
01:05:05,830 --> 01:05:07,300
Não seja tão impaciente.

1017
01:05:14,420 --> 01:05:16,197
Os túmulos da estrela
e o Cofre Proibido

1018
01:05:16,280 --> 01:05:17,580
use barreiras que escondam.

1019
01:05:18,260 --> 01:05:20,460
Então eles não podem colocar
guardas nas entradas.

1020
01:05:21,490 --> 01:05:23,587
Contanto que você saiba onde estão as portas,

1021
01:05:23,670 --> 01:05:25,020
eles estão cheios de buracos.

1022
01:05:25,900 --> 01:05:28,130
Os feiticeiros estão ocupados durante
nesta época do ano,

1023
01:05:28,650 --> 01:05:31,840
e Jujutsu High está lotado
com Fly Heads agora.

1024
01:05:32,170 --> 01:05:34,090
É puro caos lá fora.

1025
01:05:34,900 --> 01:05:38,000
E como não tenho energia amaldiçoada,
Sou como o homem invisível.

1026
01:05:38,740 --> 01:05:40,750
Houve um problema, no entanto.

1027
01:05:41,910 --> 01:05:43,290
Se eu empunhar uma ferramenta amaldiçoada,

1028
01:05:43,780 --> 01:05:47,130
a energia amaldiçoada dele irá parar
me de ser um homem invisível.

1029
01:05:54,980 --> 01:05:56,580
Agora, há mais nesta história.

1030
01:05:58,590 --> 01:06:02,070
Veja, eu mantenho um espírito amaldiçoado
capaz de armazenar objetos ao redor.

1031
01:06:02,250 --> 01:06:05,400
Então eu costumo colocar minhas ferramentas amaldiçoadas
nele quando estou andando por aí.

1032
01:06:06,120 --> 01:06:07,680
Você não precisa dizer isso.

1033
01:06:07,880 --> 01:06:09,947
Sim, isso significa que a energia amaldiçoada de

1034
01:06:10,030 --> 01:06:13,080
o espírito amaldiçoado deveria me parar
de ser um homem invisível.

1035
01:06:15,190 --> 01:06:19,220
Então eu diminuo o espírito amaldiçoado,
até que caiba dentro do meu corpo.

1036
01:06:21,050 --> 01:06:23,260
Então eu guardo dentro do meu estômago.

1037
01:06:23,810 --> 01:06:26,750
Afinal, os órgãos do invisível
o homem também é invisível, certo?

1038
01:06:27,100 --> 01:06:29,257
É assim que sou capaz
passar por qualquer barreira

1039
01:06:29,340 --> 01:06:32,210
enquanto ainda carrega
todos os tipos de ferramentas amaldiçoadas.

1040
01:06:36,140 --> 01:06:39,560
Foi também por isso que não usei
uma ferramenta amaldiçoada no início.

1041
01:06:42,020 --> 01:06:43,730
Um ataque surpresa aos Seis Olhos

1042
01:06:43,970 --> 01:06:46,390
seria inútil se eu não fosse invisível.

1043
01:06:46,920 --> 01:06:49,640
Eu poderia ter matado o
Vaso de Plasma Estelar primeiro,

1044
01:06:50,330 --> 01:06:53,570
- mas o risco dos Seis
Olhos me vendo também era—

1045
01:06:52,590 --> 01:06:53,570
- Chega.

1046
01:06:53,820 --> 01:06:55,140
Você tem um Pacto Celestial, certo?

1047
01:06:55,490 --> 01:06:57,017
Eu sei que informações reveladoras sobre

1048
01:06:57,100 --> 01:07:00,800
sua habilidade aumenta seu fundamental
força, assim como para um feiticeiro.

1049
01:07:00,900 --> 01:07:02,770
Não é isso que eu quero saber.

1050
01:07:04,810 --> 01:07:07,710
Como você sabia quais portas
levou às Tumbas da Estrela?

1051
01:07:08,050 --> 01:07:10,710
Nós não saímos mesmo
os menores resíduos.

1052
01:07:11,680 --> 01:07:14,590
Os humanos deixam muitos
vestígios além de resíduos.

1053
01:07:15,140 --> 01:07:17,427
Como aromas, pegadas e assim por diante.

1054
01:07:17,510 --> 01:07:19,900
Meu pacto melhora tudo
cinco dos meus sentidos também.

1055
01:07:20,280 --> 01:07:22,930
Deveria ter havido
outra mulher a caminho daqui.

1056
01:07:23,050 --> 01:07:24,290
O que aconteceu com ela?

1057
01:07:24,560 --> 01:07:25,110
Hum?

1058
01:07:25,870 --> 01:07:27,740
Ah, aquela empregada?

1059
01:07:28,360 --> 01:07:29,490
Ela provavelmente está morta.

1060
01:07:29,890 --> 01:07:32,040
Eu não me importava se ela
viveu ou morreu, no entanto.

1061
01:07:32,200 --> 01:07:33,770
Se ela tiver sorte, ela ainda pode estar viva.

1062
01:07:34,330 --> 01:07:35,250
É assim mesmo?

1063
01:07:35,650 --> 01:07:38,030
Você realmente deveria... morrer!

1064
01:08:19,710 --> 01:08:22,260
Aquele Dragão Arco-Íris tem
a pele mais resistente que existe!

1065
01:08:30,490 --> 01:08:32,070
Manipulação de Maldição...

1066
01:08:33,150 --> 01:08:34,050
Ralé.

1067
01:08:47,390 --> 01:08:48,860
Ei, estou...

1068
01:08:49,450 --> 01:08:51,610
Estou... estou...

1069
01:08:51,950 --> 01:08:53,190
bonito?

1070
01:08:54,850 --> 01:08:56,210
Uma possível aparição?

1071
01:08:56,510 --> 01:08:58,177
Ele implanta um domínio simples que

1072
01:08:58,260 --> 01:09:01,760
impõe a não-violência a nós dois
até que eu responda sua pergunta, então?

1073
01:09:02,730 --> 01:09:04,620
Ah, bem...

1074
01:09:04,860 --> 01:09:06,507
Então eu vou sair e dizer

1075
01:09:06,590 --> 01:09:07,780
você não é meu tipo.

1076
01:09:13,700 --> 01:09:15,300
Então é assim.

1077
01:09:21,110 --> 01:09:22,090
Idiota.

1078
01:09:23,190 --> 01:09:24,200
Acabou.

1079
01:09:25,160 --> 01:09:26,200
Para você!

1080
01:09:29,930 --> 01:09:31,280
Manipulação de Maldição.

1081
01:09:31,940 --> 01:09:34,057
É uma técnica que me permite
absorver espíritos amaldiçoados

1082
01:09:34,140 --> 01:09:35,850
que se renderam,
e manipulá-los livremente.

1083
01:09:36,600 --> 01:09:39,400
Se houver aproximadamente dois graus
diferença em nossos níveis,

1084
01:09:39,580 --> 01:09:40,827
Eu pulo fazê-los enviar

1085
01:09:40,910 --> 01:09:42,730
e absorvê-los incondicionalmente.

1086
01:09:44,500 --> 01:09:48,350
Seu espírito amaldiçoado pode ter uma habilidade única,
mas não é tão forte em si.

1087
01:09:48,550 --> 01:09:51,040
Eu posso absorver isso. Isso vai
trancar seu arsenal.

1088
01:09:52,190 --> 01:09:53,790
Então eu posso simplesmente forçá-lo com força bruta—

1089
01:10:21,460 --> 01:10:23,980
Eu não te cortei o suficiente para te matar.

1090
01:10:24,980 --> 01:10:26,870
Eu teria matado você se
você era um usuário de shikigami,

1091
01:10:27,230 --> 01:10:28,950
mas como é Manipulação de Maldição,

1092
01:10:29,920 --> 01:10:34,370
não há como dizer o que pode acontecer com o
espíritos amaldiçoados que você absorveu depois de morrer.

1093
01:10:35,330 --> 01:10:37,590
Prefiro evitar problemas extras aqui.

1094
01:10:38,520 --> 01:10:40,270
Você tem a bênção da paternidade.

1095
01:10:41,180 --> 01:10:43,880
Mas mesmo com essa bênção,

1096
01:10:44,320 --> 01:10:48,170
vocês foram espancados por um macaco como eu
que nem consegue usar técnicas amaldiçoadas.

1097
01:10:49,330 --> 01:10:51,880
Se você quer viver uma vida longa,
nunca se esqueça disso.

1098
01:10:55,880 --> 01:10:57,680
Ah, falando em bênçãos...

1099
01:10:58,240 --> 01:10:59,740
Isso mesmo. Quase esqueci.

1100
01:11:00,180 --> 01:11:02,020
Eu o chamei de Megumi.

1101
01:11:19,690 --> 01:11:20,560
Vá em frente, agora.

1102
01:11:25,650 --> 01:11:28,390
O cadáver do Star Plasma
Navio, Riko Amanai.

1103
01:11:28,670 --> 01:11:30,020
Todos os quatro membros intactos também.

1104
01:11:34,580 --> 01:11:36,060
Hum, de fato.

1105
01:11:36,880 --> 01:11:39,100
Emitiremos seu pagamento conforme discutimos.

1106
01:11:40,770 --> 01:11:42,520
Vou até dar um bônus.

1107
01:11:42,980 --> 01:11:44,597
Obrigado, Fundador.

1108
01:11:44,680 --> 01:11:45,700
Você é tão generoso.

1109
01:11:46,100 --> 01:11:47,800
Ele não é o fundador.

1110
01:11:48,250 --> 01:11:48,840
Huh?

1111
01:11:50,430 --> 01:11:51,290
Você está falando sério?

1112
01:11:51,870 --> 01:11:55,490
Eu sei que foi uma despesa necessária,
mas você também já nos ajudou muito.

1113
01:11:55,890 --> 01:11:57,720
Achei que você iria reclamar um pouco mais.

1114
01:11:59,790 --> 01:12:03,460
Nós contratamos você para o assassinato
esperando que fracassasse.

1115
01:12:03,680 --> 01:12:05,387
Nosso Grupo Religioso Estrela
foi fundada na Era Nara,

1116
01:12:05,470 --> 01:12:08,480
quando Tengen-sama começou a pregar sobre
a base moral dos feiticeiros de jujutsu,

1117
01:12:08,790 --> 01:12:13,470
uma minoria, como o budismo
espalhado por todo o Japão.

1118
01:12:14,310 --> 01:12:17,640
Sociedade Jujutsu e corporações religiosas
estão em total desacordo entre si.

1119
01:12:17,840 --> 01:12:19,980
Essa tensão é o que deu à luz

1120
01:12:20,350 --> 01:12:23,880
ao nosso moderno Grupo Religioso Estelar,
a Associação dos Navios do Tempo.

1121
01:12:24,380 --> 01:12:27,880
É também por isso que dedicamos
nós mesmos para os não-feiticeiros restantes.

1122
01:12:28,370 --> 01:12:31,400
Feiticeiros de Jujutsu recebem
muitos privilégios acima da lei,

1123
01:12:31,660 --> 01:12:34,480
mas eles ainda são fundamentalmente proibidos
para colocar a mão em não-feiticeiros.

1124
01:12:35,110 --> 01:12:37,530
No entanto, a hora finalmente chegou.

1125
01:12:38,130 --> 01:12:41,300
A hora do tabu
registrado em nossas escrituras!

1126
01:12:42,320 --> 01:12:43,397
Nosso Grupo Religioso Estelar evoluiu para

1127
01:12:43,480 --> 01:12:45,960
uma religião monoteísta
adorando um deus absoluto!

1128
01:12:46,120 --> 01:12:50,070
E agora era hora do nosso objeto de
adoração para assimilar com essa impureza!

1129
01:12:52,190 --> 01:12:54,737
Se nossos crentes nos vissem simplesmente sentar
e observe a assimilação acontecer,

1130
01:12:54,820 --> 01:12:56,760
nossa Associação desmoronaria.

1131
01:12:57,650 --> 01:13:01,520
No entanto, se tomássemos medidas excessivas,
feiticeiros de jujutsu nos esmagariam.

1132
01:13:02,340 --> 01:13:05,760
Então estávamos realmente desesperados.

1133
01:13:05,990 --> 01:13:07,700
E como tudo aconteceu?

1134
01:13:08,010 --> 01:13:10,307
Nós pensamos que estávamos indo
perder tudo,

1135
01:13:10,390 --> 01:13:12,520
e agora temos tudo!

1136
01:13:13,010 --> 01:13:16,000
Claro que isso seria
afrouxar os cordões da bolsa.

1137
01:13:18,070 --> 01:13:23,550
A sociedade humana pode ser o que desmorona
se Tengen-sama perder o controle, no entanto.

1138
01:13:25,710 --> 01:13:29,360
Se perecermos junto com nossa estrela,
então isso é tudo que há para fazer.

1139
01:13:40,910 --> 01:13:43,860
Você estava se referindo a Okinawa
quando você disse que eles nos ajudaram?

1140
01:13:44,320 --> 01:13:45,060
Sim.

1141
01:13:45,460 --> 01:13:48,340
Por que você não matou a empregada então?

1142
01:13:48,620 --> 01:13:50,030
Eu sei que te disse,

1143
01:13:50,270 --> 01:13:53,660
"Leve-a para algum lugar distante,
e matá-la em algum momento."

1144
01:13:54,470 --> 01:13:58,490
Porque eu tinha uma boa ideia do que
você estava planejando na época.

1145
01:13:58,990 --> 01:14:01,557
Eu liguei para que o alívio
do resgate bem-sucedido da empregada

1146
01:14:01,640 --> 01:14:05,190
iria desgastá-lo mais do que
tensões aumentadas devido ao fracasso.

1147
01:14:05,920 --> 01:14:11,250
Você frequentemente ignora as linhas de comunicação
e jogar fora tudo o que eu estava planejando, certo?

1148
01:14:12,090 --> 01:14:13,770
Tudo deu certo no final.

1149
01:14:14,150 --> 01:14:17,110
E pare de usar seu mediador maltrapilho.

1150
01:14:17,420 --> 01:14:20,020
Sim, mas por que Okinawa?

1151
01:14:22,180 --> 01:14:23,980
Eu mesmo ri disso.

1152
01:14:24,440 --> 01:14:27,240
Normalmente, você usaria um carro
transportar um cativo, certo?

1153
01:14:27,640 --> 01:14:30,440
O transporte público transporta
afinal, muitos riscos.

1154
01:14:31,210 --> 01:14:34,960
Mas veja só. O presidente
possuía seu próprio jato particular.

1155
01:14:35,990 --> 01:14:38,110
Mesmo assim...

1156
01:14:40,310 --> 01:14:43,080
Pessoas ricas pensam em um
escala diferente, cara.

1157
01:14:43,330 --> 01:14:45,130
Bem, vamos comer com o dinheiro deles.

1158
01:14:45,560 --> 01:14:48,260
Leve-me para um dos
restaurantes que você usa para clientes.

1159
01:14:49,090 --> 01:14:49,977
Sem chance.

1160
01:14:50,060 --> 01:14:52,050
Você nunca paga por um cara, de qualquer maneira.

1161
01:14:53,520 --> 01:14:55,420
Eu já decidi que só verei você

1162
01:14:56,010 --> 01:14:58,750
seja para o trabalho ou para o Inferno.

1163
01:15:16,470 --> 01:15:17,030
Huh?

1164
01:15:20,480 --> 01:15:23,080
Ei, já faz um tempo.

1165
01:15:24,590 --> 01:15:25,580
Sério?

1166
01:15:25,960 --> 01:15:27,290
De verdade, de verdade.

1167
01:15:28,680 --> 01:15:30,800
Estou vivo e forte!

1168
01:15:31,380 --> 01:15:33,010
Técnica amaldiçoada reversa!

1169
01:15:33,810 --> 01:15:35,090
Bingo!

1170
01:15:35,460 --> 01:15:37,827
Quando você me esfaqueou na garganta,

1171
01:15:37,910 --> 01:15:39,357
Desisti de contra-atacar

1172
01:15:39,440 --> 01:15:42,340
e coloquei todo o meu foco em
a técnica reversa amaldiçoada.

1173
01:15:42,960 --> 01:15:44,807
Energia amaldiçoada é energia negativa.

1174
01:15:44,890 --> 01:15:47,970
Embora possa melhorar o corpo,
não pode regenerá-lo.

1175
01:15:48,180 --> 01:15:52,550
Então você multiplica essa energia negativa
contra si mesmo para criar energia positiva.

1176
01:15:52,760 --> 01:15:54,560
Essa é a técnica reversa amaldiçoada.

1177
01:15:54,800 --> 01:15:56,217
É mais fácil falar do que fazer!

1178
01:15:56,300 --> 01:15:58,567
eu não tinha conseguido fazer
isso até agora eu mesmo!

1179
01:15:58,650 --> 01:16:02,310
- E eu não consegui entender nada
a única pessoa que poderia fazer isso disse!

1180
01:16:00,680 --> 01:16:02,080
- Ele está tagarelando sem parar...

1181
01:16:02,730 --> 01:16:05,780
Ele está chapado.

1182
01:16:06,610 --> 01:16:08,960
Mas eu finalmente entendi
à beira da morte!

1183
01:16:09,130 --> 01:16:10,920
A verdadeira essência da energia amaldiçoada!

1184
01:16:11,050 --> 01:16:14,557
A razão pela qual você vai perder é
porque você não cortou minha cabeça,

1185
01:16:14,640 --> 01:16:18,170
e porque você não usou aquele maldito
ferramenta quando você esfaqueou minha cabeça.

1186
01:16:18,820 --> 01:16:19,910
Eu vou perder?

1187
01:16:23,130 --> 01:16:25,020
Nossa luta está apenas começando.

1188
01:16:25,420 --> 01:16:27,340
Oh? É isso?

1189
01:16:27,650 --> 01:16:28,580
Sim...

1190
01:16:29,010 --> 01:16:30,690
Talvez sim!

1191
01:16:44,080 --> 01:16:45,580
Reversão da Técnica Amaldiçoada:

1192
01:16:47,810 --> 01:16:48,430
Vermelho.

1193
01:17:04,000 --> 01:17:05,280
Monstro.

1194
01:17:12,550 --> 01:17:14,190
Nenhum osso está quebrado.

1195
01:17:14,810 --> 01:17:17,870
Essa onda de choque foi um
aplicação de Limitless,

1196
01:17:18,210 --> 01:17:20,210
a maldita reversão da técnica, Red, hein?

1197
01:17:21,460 --> 01:17:24,647
Então ele despejou a energia positiva gerada
pela técnica reversa amaldiçoada

1198
01:17:24,730 --> 01:17:28,910
para o Ilimitado
técnica enraizada nele.

1199
01:17:30,030 --> 01:17:31,870
Um, o poder de parar:

1200
01:17:32,200 --> 01:17:34,750
a aplicação neutra
da técnica Limitless.

1201
01:17:35,600 --> 01:17:37,530
Dois, o poder de atrair:

1202
01:17:37,940 --> 01:17:40,890
a aplicação ampliada de
a técnica Limitless, Azul.

1203
01:17:41,810 --> 01:17:44,000
E três, o poder de repelir:

1204
01:17:44,180 --> 01:17:46,280
a reversão de sua técnica amaldiçoada, Red.

1205
01:17:49,020 --> 01:17:51,460
Todas as coisas que posso lidar.

1206
01:17:53,860 --> 01:17:54,720
Algo está errado.

1207
01:18:00,720 --> 01:18:01,520
Algo está errado.

1208
01:18:04,870 --> 01:18:06,820
Não, está tudo bem.

1209
01:18:09,290 --> 01:18:10,170
Eu vou matar você.

1210
01:18:30,620 --> 01:18:32,380
Desculpe, Amanai.

1211
01:18:33,570 --> 01:18:36,890
Eu nem estou com raiva de você agora.

1212
01:18:38,250 --> 01:18:39,850
Não guardo rancor de ninguém.

1213
01:18:42,500 --> 01:18:47,210
É que o mundo sente
tão, tão maravilhoso agora.

1214
01:19:04,500 --> 01:19:07,420
"Em todo o Céu e na Terra,
Só eu sou o honrado."

1215
01:19:11,180 --> 01:19:14,027
O mérito de ter uma técnica
isso é transmitido por gerações

1216
01:19:14,110 --> 01:19:15,470
está tendo um manual do usuário.

1217
01:19:16,870 --> 01:19:17,830
O demérito é que

1218
01:19:18,280 --> 01:19:20,730
informações sobre o
técnica é facilmente vazada.

1219
01:19:21,230 --> 01:19:23,740
Você era membro do
o clã Zen'in, não é?

1220
01:19:24,660 --> 01:19:27,580
É por isso que você sabe tanto
sobre a técnica Limitless.

1221
01:19:29,680 --> 01:19:32,617
No entanto, mesmo no clã Gojo,

1222
01:19:32,700 --> 01:19:34,700
apenas poucos sabem disso.

1223
01:19:46,250 --> 01:19:48,050
Pegue o amplificado e a reversão,

1224
01:19:48,250 --> 01:19:51,230
então esmague aqueles
duas expressões diferentes

1225
01:19:51,510 --> 01:19:54,010
do infinito para criar e
empurre para fora a massa imaginária.

1226
01:19:54,110 --> 01:19:55,900
Roxo oco.

1227
01:20:05,760 --> 01:20:06,650
Algo está errado.

1228
01:20:08,740 --> 01:20:10,830
"Eu me recuso a fazer qualquer trabalho de graça."

1229
01:20:11,430 --> 01:20:14,480
Normalmente eu teria dito isso
e saiu correndo de lá.

1230
01:20:15,620 --> 01:20:19,940
No entanto, o recém-despertado portador do
Técnica ilimitada estava bem diante dos meus olhos.

1231
01:20:20,940 --> 01:20:24,190
Ele era provavelmente o jujutsu mais forte
feiticeiro da era moderna.

1232
01:20:24,820 --> 01:20:26,180
Eu queria rejeitá-lo.

1233
01:20:26,840 --> 01:20:28,590
Eu queria deixá-lo de joelhos.

1234
01:20:29,230 --> 01:20:32,200
Eu queria derrubar o
pináculo do mundo do jujutsu

1235
01:20:32,600 --> 01:20:34,450
e o clã Zen'in que me rejeitou.

1236
01:20:35,180 --> 01:20:37,230
Eu me torci para tentar me afirmar.

1237
01:20:37,670 --> 01:20:39,700
Esse foi o momento que perdi.

1238
01:20:41,510 --> 01:20:43,600
Achei que você tivesse abandonado esse orgulho.

1239
01:20:54,010 --> 01:21:03,390
Eu pensei que você tivesse escolhido viver sem
respeitando a si mesmo ou a qualquer outra pessoa.

1240
01:21:08,280 --> 01:21:10,640
Alguma última palavra?

1241
01:21:13,780 --> 01:21:14,660
Não.

1242
01:21:26,590 --> 01:21:28,040
Daqui a dois ou três anos,

1243
01:21:28,830 --> 01:21:31,070
meu filho será vendido
para o clã Zen'in.

1244
01:21:32,340 --> 01:21:33,690
Faça o que quiser com isso.

1245
01:22:03,840 --> 01:22:05,450
Mamãe!

1246
01:22:06,240 --> 01:22:07,820
Abrace-me!

1247
01:22:47,180 --> 01:22:48,650
Você está atrasado, Suguru.

1248
01:22:49,390 --> 01:22:51,010
Não, acho que você chegou aqui rápido.

1249
01:22:52,090 --> 01:22:55,740
Existem várias Estrelas Religiosas
Afinal, instalações de grupo na cidade.

1250
01:22:57,320 --> 01:22:59,260
Satoru? É você?

1251
01:23:00,810 --> 01:23:02,010
O que aconteceu?

1252
01:23:03,100 --> 01:23:04,710
Vejo que você já viu Shoko.

1253
01:23:05,470 --> 01:23:07,060
Sim, ela me curou.

1254
01:23:07,920 --> 01:23:09,110
Estou bem agora.

1255
01:23:12,510 --> 01:23:15,890
Não, eu estar seguro não
ajude qualquer coisa aqui.

1256
01:23:16,270 --> 01:23:17,430
Eu estraguei tudo.

1257
01:23:17,900 --> 01:23:19,260
Você não tem culpa.

1258
01:23:20,440 --> 01:23:21,240
Vamos voltar.

1259
01:23:21,920 --> 01:23:25,340
Suguru, deveríamos matar esses caras?

1260
01:23:26,330 --> 01:23:29,380
A maneira como me sinto agora,
Duvido que sentiria alguma coisa sobre isso.

1261
01:23:31,860 --> 01:23:33,850
Não. Não faz sentido.

1262
01:23:35,210 --> 01:23:38,300
Parece que só existem
crentes comuns aqui.

1263
01:23:39,020 --> 01:23:42,420
Os mentores que sabem sobre o nosso
mundo provavelmente já fugiu.

1264
01:23:43,450 --> 01:23:44,970
E ao contrário da recompensa,

1265
01:23:45,260 --> 01:23:47,710
eles não serão capazes
falar para sair dessa.

1266
01:23:48,090 --> 01:23:50,290
A organização teve
problemas para começar.

1267
01:23:50,790 --> 01:23:52,340
Será dissolvido em breve.

1268
01:23:54,550 --> 01:23:55,660
Não adianta, hein?

1269
01:23:56,200 --> 01:23:58,910
Será que realmente precisa
ter algum ponto nisso?

1270
01:24:11,000 --> 01:24:12,700
É muito importante que exista.

1271
01:24:13,520 --> 01:24:15,990
Especialmente para um feiticeiro de jujutsu.

1272
01:24:22,390 --> 01:24:23,770
Aqui vamos nós.

1273
01:24:29,090 --> 01:24:30,800
Sim, está funcionando.

1274
01:24:30,990 --> 01:24:33,390
Ugh, o que diabos foi isso?

1275
01:24:33,760 --> 01:24:36,250
Seleção automática de alvos
pela sua técnica de jujutsu?

1276
01:24:36,520 --> 01:24:36,980
Sim.

1277
01:24:37,390 --> 01:24:40,400
Embora, para ser preciso,
Eu sou o alvo da técnica.

1278
01:24:40,840 --> 01:24:43,390
Automatizei o que costumava fazer manualmente.

1279
01:24:44,040 --> 01:24:45,760
Agora ele pode discernir um
nível de perigo do objeto

1280
01:24:46,050 --> 01:24:50,300
com base na força de sua energia amaldiçoada,
sua massa, sua velocidade e sua forma.

1281
01:24:50,930 --> 01:24:53,640
Eu gostaria de conseguir
discernir venenos também,

1282
01:24:53,970 --> 01:24:55,720
mas isso ainda está sendo difícil.

1283
01:24:56,060 --> 01:24:59,087
Isso me permitirá manter
minha técnica Limitless ativa

1284
01:24:59,170 --> 01:25:00,940
quase perpetuamente com recursos mínimos.

1285
01:25:01,200 --> 01:25:03,910
Tê-lo perpetuamente ativo
vai fritar seu cérebro.

1286
01:25:04,180 --> 01:25:05,687
Mas também posso continuar correndo
a técnica reversa amaldiçoada

1287
01:25:05,770 --> 01:25:07,750
com a energia que eu mesmo gero.

1288
01:25:08,170 --> 01:25:10,920
Então estou constantemente dando
um cérebro novo para trabalhar.

1289
01:25:11,430 --> 01:25:13,950
Eu já estava trabalhando no encurtamento
minha mão sela. Isso também está acertado agora.

1290
01:25:14,360 --> 01:25:19,287
Então também posso ativar vários
instâncias de Azul e Vermelho simultaneamente.

1291
01:25:19,370 --> 01:25:20,560
Os únicos obstáculos restantes são

1292
01:25:20,840 --> 01:25:23,590
Expansão de domínio e
teletransporte por longas distâncias.

1293
01:25:24,190 --> 01:25:26,347
Eu deveria ser capaz de conseguir
isso se configurarmos

1294
01:25:26,430 --> 01:25:29,020
alguns cursos sem nenhum
obstáculos em Jujutsu High.

1295
01:25:29,620 --> 01:25:31,910
Shoko, você poderia me emprestar alguns ratos de laboratório?

1296
01:25:32,310 --> 01:25:33,390
Uh...

1297
01:25:33,750 --> 01:25:35,730
Satoru se tornou o “mais forte”.

1298
01:25:36,050 --> 01:25:38,110
Suguru, você perdeu peso?

1299
01:25:38,730 --> 01:25:39,300
Você está bem?

1300
01:25:40,330 --> 01:25:42,450
Ele lidou com todas as suas missões sozinho,

1301
01:25:43,070 --> 01:25:46,610
e Shoko nunca foi enviado
missões perigosas em primeiro lugar,

1302
01:25:47,180 --> 01:25:50,530
o que naturalmente significava que fui enviado
em missões sozinho com mais frequência também.

1303
01:25:51,150 --> 01:25:52,510
É apenas fadiga causada pelo calor.

1304
01:25:52,770 --> 01:25:53,590
Eu ficarei bem.

1305
01:25:54,890 --> 01:25:56,240
Você comeu demais?

1306
01:25:58,160 --> 01:26:00,230
As coisas estavam ocupadas naquele verão.

1307
01:26:02,700 --> 01:26:06,170
Provavelmente estimulado pelos frequentes
desastres do ano passado,

1308
01:26:06,990 --> 01:26:09,290
espíritos amaldiçoados eram
surgindo como vermes.

1309
01:26:10,950 --> 01:26:12,480
Exorcizar, absorver.

1310
01:26:13,220 --> 01:26:14,390
Repetidamente.

1311
01:26:15,030 --> 01:26:15,670
Exorcizar.

1312
01:26:15,960 --> 01:26:16,850
Absorver.

1313
01:26:17,930 --> 01:26:20,680
Ninguém mais entende
qual é o gosto dos espíritos amaldiçoados.

1314
01:26:21,320 --> 01:26:25,170
É como engolir um pano sujo que está
sido usado para limpar merda e vômito.

1315
01:26:27,440 --> 01:26:28,740
Para quem estou fazendo isso?

1316
01:26:32,930 --> 01:26:33,630
Exorcizar.

1317
01:26:34,090 --> 01:26:34,750
Absorver.

1318
01:26:35,880 --> 01:26:38,610
Desde aquele dia,
Eu tenho dito a mim mesmo,

1319
01:26:39,230 --> 01:26:41,680
"O que testemunhei não é incomum."

1320
01:26:41,940 --> 01:26:45,440
"Eu entendi a feiúra das massas",

1321
01:26:45,800 --> 01:26:49,237
"e ainda escolheu ser um
feiticeiro jujutsu para salvar outros."

1322
01:26:49,320 --> 01:26:50,190
"Não vacile."

1323
01:26:59,740 --> 01:27:03,690
"Cumpra seu dever como
forte feiticeiro de jujutsu."

1324
01:27:23,380 --> 01:27:24,710
Malditos macacos...

1325
01:27:31,330 --> 01:27:32,100
Geto-san!

1326
01:27:33,960 --> 01:27:34,560
Haibara...

1327
01:27:36,080 --> 01:27:37,240
Bom trabalho aí!

1328
01:27:38,120 --> 01:27:39,320
Quer algo para beber?

1329
01:27:39,800 --> 01:27:41,847
Huh? Não, eu me sentiria mal!

1330
01:27:41,930 --> 01:27:42,980
Mas eu aceito uma cola!

1331
01:27:45,940 --> 01:27:48,980
Eu estou indo bem longe
para minha missão amanhã.

1332
01:27:49,290 --> 01:27:50,030
É isso mesmo?

1333
01:27:50,370 --> 01:27:51,430
Traga lembranças.

1334
01:27:51,750 --> 01:27:52,590
Claro!

1335
01:27:53,060 --> 01:27:55,540
Você prefere coisas doces ou salgadas?

1336
01:27:56,790 --> 01:28:00,150
Satoru pode comer um pouco,
também, tão... fofo, eu acho?

1337
01:28:00,920 --> 01:28:01,870
Entendi!

1338
01:28:06,070 --> 01:28:06,820
Haibara...

1339
01:28:07,650 --> 01:28:11,700
Você acha que pode continuar como um
feiticeiro jujutsu? Não é muito difícil para você?

1340
01:28:12,750 --> 01:28:13,970
Bem...

1341
01:28:15,160 --> 01:28:18,850
Eu realmente não sou de pensar
sobre as coisas muito profundamente,

1342
01:28:19,340 --> 01:28:23,390
então é muito bom poder
dar tudo de mim para algo que eu realmente possa fazer.

1343
01:28:25,530 --> 01:28:26,260
Eu vejo.

1344
01:28:27,540 --> 01:28:28,370
Sim, é verdade.

1345
01:28:33,180 --> 01:28:34,500
Você é Geto-kun?

1346
01:28:35,870 --> 01:28:38,060
Que tipo de mulher é o seu tipo?

1347
01:28:39,940 --> 01:28:41,050
Quem é você?

1348
01:28:42,260 --> 01:28:44,280
Gosto de meninas que comem muito!

1349
01:28:44,570 --> 01:28:45,500
Oh?

1350
01:28:45,720 --> 01:28:46,620
Haibara...

1351
01:28:47,240 --> 01:28:48,670
Está tudo bem.

1352
01:28:49,080 --> 01:28:50,330
Ela não é uma pessoa má.

1353
01:28:50,940 --> 01:28:53,010
Sou um ótimo juiz de caráter!

1354
01:28:53,450 --> 01:28:55,850
Você diz isso enquanto está sentado ao meu lado?

1355
01:28:57,500 --> 01:28:58,130
Sim!

1356
01:29:00,230 --> 01:29:02,610
Ele estava sendo sarcástico, você sabe.

1357
01:29:04,340 --> 01:29:05,460
Com licença.

1358
01:29:06,640 --> 01:29:07,590
Seu calouro?

1359
01:29:08,140 --> 01:29:09,840
Ele é fofo. Gosto de como ele é franco.

1360
01:29:10,220 --> 01:29:13,270
Eu acho que ele deveria ser mais
suspeitar das pessoas como um feiticeiro.

1361
01:29:13,650 --> 01:29:16,650
Então, você não vai responder?

1362
01:29:17,730 --> 01:29:19,990
Por favor, responda minha pergunta primeiro.

1363
01:29:20,580 --> 01:29:21,400
Quem é você?

1364
01:29:22,120 --> 01:29:24,550
Feiticeiro de nível especial Yuki Tsukumo.

1365
01:29:24,900 --> 01:29:26,260
Isso lembra alguma coisa?

1366
01:29:27,480 --> 01:29:28,710
Você é ela?

1367
01:29:28,880 --> 01:29:31,430
Ah, eu gosto do som disso!
O que eles dizem?

1368
01:29:32,670 --> 01:29:35,210
Que você é uma classe especial
que nunca aceita nenhuma missão,

1369
01:29:35,650 --> 01:29:38,900
e você é um imprestável
que está vagando pelo exterior.

1370
01:29:39,050 --> 01:29:41,817
Eu odeio Jujutsu High.

1371
01:29:41,900 --> 01:29:42,810
Ela está fazendo beicinho.

1372
01:29:43,390 --> 01:29:44,240
Estou brincando.

1373
01:29:44,660 --> 01:29:48,130
Embora seja verdade que eu não me dou bem
com as políticas da Jujutsu High.

1374
01:29:48,780 --> 01:29:51,650
O que eles estão fazendo é
apenas tratando os sintomas,

1375
01:29:52,320 --> 01:29:54,620
e eu quero fazer algo
para tratar a causa.

1376
01:29:55,220 --> 01:29:56,440
Tratar a causa?

1377
01:29:57,150 --> 01:29:59,000
Em vez de caçar espíritos amaldiçoados,

1378
01:29:59,240 --> 01:30:02,370
Eu quero criar um mundo
onde os espíritos amaldiçoados não nascem.

1379
01:30:05,210 --> 01:30:06,770
Quer uma pequena lição?

1380
01:30:07,570 --> 01:30:09,680
Para começar, o que são espíritos amaldiçoados?

1381
01:30:10,330 --> 01:30:13,940
São criaturas que levam
forma quando energia amaldiçoada

1382
01:30:14,410 --> 01:30:16,130
vazando de humanos
acumula-se como sedimento.

1383
01:30:16,280 --> 01:30:17,410
Excelente.

1384
01:30:18,180 --> 01:30:22,430
Agora, isso significa que existem duas maneiras de criar
um mundo onde os espíritos amaldiçoados não nascem.

1385
01:30:22,720 --> 01:30:25,950
Um: Elimine a energia amaldiçoada da humanidade.

1386
01:30:26,420 --> 01:30:30,410
Dois: Tornar isso possível para toda a humanidade
para controlar sua energia amaldiçoada.

1387
01:30:30,790 --> 01:30:33,830
Eu pensei que o número um tinha um
uma boa chance de funcionar.

1388
01:30:34,610 --> 01:30:36,360
Também havia um caso modelo para isso.

1389
01:30:36,590 --> 01:30:37,540
Um caso modelo?

1390
01:30:37,910 --> 01:30:39,810
Alguém que você conhece bem.

1391
01:30:40,220 --> 01:30:41,480
Toji Zen'in.

1392
01:30:42,790 --> 01:30:45,237
Já vi muitos casos
onde um Pacto Celestial reduziu

1393
01:30:45,320 --> 01:30:47,870
energia amaldiçoada de uma pessoa para o
nível de sua pessoa média,

1394
01:30:48,220 --> 01:30:50,197
mas você pode pesquisar
mundo inteiro apenas para encontrar

1395
01:30:50,280 --> 01:30:53,530
ele foi o único caso em que
aquela energia amaldiçoada caiu para zero.

1396
01:30:53,950 --> 01:30:57,030
Essa não foi a única coisa intrigante
coisa sobre ele também.

1397
01:30:57,840 --> 01:31:00,867
Mesmo que Zen'in Toji
tinha zero energia amaldiçoada,

1398
01:31:00,950 --> 01:31:03,447
ele foi capaz de perceber amaldiçoado
espíritos com seus cinco sentidos.

1399
01:31:03,530 --> 01:31:05,667
Ao abandonar completamente a energia amaldiçoada,

1400
01:31:05,750 --> 01:31:07,450
seu corpo traçou uma linha dura

1401
01:31:07,700 --> 01:31:10,530
e realmente deu a ele
grande resistência a maldições.

1402
01:31:10,950 --> 01:31:12,360
Ele realmente era sobre-humano.

1403
01:31:13,060 --> 01:31:15,160
Você não deveria ter vergonha de perder para ele.

1404
01:31:16,270 --> 01:31:19,710
Eu queria tentar estudá-lo,
mas ele me recusou.

1405
01:31:20,180 --> 01:31:22,040
Foi uma pena perdê-lo.

1406
01:31:22,650 --> 01:31:25,007
E não há muitas pessoas
com Pactos Celestiais,

1407
01:31:25,090 --> 01:31:27,240
então estou atualmente favorecendo
rota número dois,

1408
01:31:27,830 --> 01:31:31,330
tornando possível para toda a humanidade
para controlar sua energia amaldiçoada.

1409
01:31:32,390 --> 01:31:33,090
Você sabia?

1410
01:31:33,960 --> 01:31:36,060
Espíritos amaldiçoados não nascem de feiticeiros.

1411
01:31:37,360 --> 01:31:39,267
Claro, isso exclui casos
onde o feiticeiro jujutsu

1412
01:31:39,350 --> 01:31:41,680
se transforma em uma maldição após a morte.

1413
01:31:42,760 --> 01:31:47,060
Comparados aos não-feiticeiros, os feiticeiros de jujutsu
vazar pouquíssima energia amaldiçoada.

1414
01:31:47,620 --> 01:31:49,857
Há alguma variação baseada
na capacidade do feiticeiro

1415
01:31:49,940 --> 01:31:51,490
e a quantidade de amaldiçoado
energia que sua técnica gasta,

1416
01:31:52,290 --> 01:31:54,180
mas a principal razão é o seu fluxo.

1417
01:31:54,590 --> 01:31:58,420
Feiticeiros de Jujutsu circulam amaldiçoados
energia através de seus próprios corpos também.

1418
01:31:59,140 --> 01:32:00,767
Para colocar em termos gerais,

1419
01:32:00,850 --> 01:32:03,010
se toda a humanidade fosse feiticeiros de jujutsu,

1420
01:32:03,560 --> 01:32:05,120
maldições não nasceriam.

1421
01:32:06,410 --> 01:32:10,370
Então você poderia resolvê-lo simplesmente
matando todos os não-feiticeiros.

1422
01:32:12,790 --> 01:32:13,830
Geto-kun.

1423
01:32:15,350 --> 01:32:16,750
Isso é possível.

1424
01:32:16,960 --> 01:32:18,320
Huh? Mas...

1425
01:32:19,980 --> 01:32:23,260
Quero dizer, isso provavelmente é
a maneira mais fácil de alcançá-lo.

1426
01:32:24,240 --> 01:32:26,090
Continue eliminando não-feiticeiros e

1427
01:32:26,440 --> 01:32:29,350
forçá-los a se adaptarem a feiticeiros
como estratégia de sobrevivência.

1428
01:32:30,020 --> 01:32:34,510
Você os estaria forçando a
evoluir usando medo e perigo,

1429
01:32:35,030 --> 01:32:37,200
da mesma forma que os pássaros ganharam asas.

1430
01:32:37,820 --> 01:32:41,280
Mas, infelizmente, não estou
louco o suficiente para fazer isso.

1431
01:32:41,860 --> 01:32:44,700
Você odeia não-feiticeiros, Geto-kun?

1432
01:32:49,020 --> 01:32:50,160
Não sei.

1433
01:32:50,770 --> 01:32:54,180
Eu sempre pensei em feitiçaria jujutsu
existia para proteger os não-feiticeiros.

1434
01:32:54,730 --> 01:32:57,250
Mas ultimamente, o valor dos não-feiticeiros

1435
01:32:57,500 --> 01:32:59,530
tem oscilado em minha mente.

1436
01:33:00,570 --> 01:33:02,140
A admirabilidade dos fracos...

1437
01:33:02,480 --> 01:33:04,320
A feiúra dos fracos...

1438
01:33:04,560 --> 01:33:07,800
Eu me encontro lutando para discernir
a diferença e aceitar essas coisas.

1439
01:33:08,340 --> 01:33:10,150
Há uma parte de mim
que despreza os não-feiticeiros,

1440
01:33:10,470 --> 01:33:11,980
e uma parte de mim que quer
rejeitar essa parte.

1441
01:33:12,570 --> 01:33:14,440
Minha visão para o que está em
o fim do jogo da maratona

1442
01:33:14,980 --> 01:33:17,220
de ser um jujutsu
feiticeiro é tão vago agora

1443
01:33:17,910 --> 01:33:20,510
que não sei dizer qual
representa como eu realmente me sinto.

1444
01:33:21,070 --> 01:33:23,040
Nenhum dos dois é como você realmente se sente.

1445
01:33:26,880 --> 01:33:28,600
Você ainda não está nessa fase.

1446
01:33:29,360 --> 01:33:31,410
Esta parte de você despreza os não-feiticeiros,

1447
01:33:31,610 --> 01:33:33,410
e esta parte de você rejeitando isso,

1448
01:33:34,170 --> 01:33:36,780
ambos são apenas possibilidades
que você está considerando.

1449
01:33:37,720 --> 01:33:39,737
Cabe a você escolher qual parte

1450
01:33:39,820 --> 01:33:42,060
se torna seu verdadeiro
sentimentos daqui em diante.

1451
01:33:46,270 --> 01:33:47,240
Até mais.

1452
01:33:47,500 --> 01:33:50,050
Foi uma pena não ter conseguido
fale com Gojo-kun também,

1453
01:33:50,520 --> 01:33:52,370
mas parece que senti falta dele hoje.

1454
01:33:53,020 --> 01:33:56,320
Espero que nós três possamos todos
conviver como colegas de classe especial.

1455
01:33:57,600 --> 01:34:00,020
Vou passar isso para Satoru.

1456
01:34:00,980 --> 01:34:03,120
Ah, certo, uma última coisa.

1457
01:34:03,680 --> 01:34:06,330
Você não precisa se preocupar
sobre o Vaso de Plasma Estelar.

1458
01:34:06,540 --> 01:34:09,840
Ou já havia outro
Navio de Plasma Estelar na época,

1459
01:34:10,220 --> 01:34:13,290
ou um novo Vaso de Plasma Estelar
já nasceu.

1460
01:34:14,300 --> 01:34:17,390
De qualquer forma, Tengen está estável.

1461
01:34:21,620 --> 01:34:22,800
Tenho certeza.

1462
01:34:23,640 --> 01:34:26,360
Ah, eu não entendi o tipo dele.

1463
01:34:29,610 --> 01:34:34,080
Era para ser uma missão fácil de
exterminar um espírito amaldiçoado de segundo grau!

1464
01:34:39,100 --> 01:34:39,940
Caramba!

1465
01:34:44,920 --> 01:34:46,540
Sua fé em Ubusunagami...

1466
01:34:49,040 --> 01:34:50,580
Essa era uma divindade local.

1467
01:34:51,720 --> 01:34:53,120
Esse foi um caso de primeira série!

1468
01:34:56,400 --> 01:34:58,750
Você precisa descansar por enquanto, Nanami.

1469
01:34:59,550 --> 01:35:01,200
Satoru assumiu sua missão.

1470
01:35:03,760 --> 01:35:06,810
Não podemos simplesmente deixar tudo
depende dele sozinho neste momento?

1471
01:35:08,860 --> 01:35:11,550
Este jogo de maratona de ser
um feiticeiro de jujutsu...

1472
01:35:13,950 --> 01:35:15,750
Se a única coisa esperando no final

1473
01:35:17,890 --> 01:35:20,710
é uma montanha nossa
cadáveres de camaradas, então...

1474
01:35:32,640 --> 01:35:34,050
O que é isso?

1475
01:35:34,430 --> 01:35:35,727
O quê, você pergunta?

1476
01:35:35,810 --> 01:35:38,780
Esses dois são responsáveis
para os últimos incidentes, certo?

1477
01:35:41,620 --> 01:35:42,540
Não, eles não são.

1478
01:35:49,290 --> 01:35:51,220
Esses dois são loucos!

1479
01:35:51,660 --> 01:35:55,140
Eles usaram seus poderes misteriosos
para atacar os aldeões!

1480
01:35:55,710 --> 01:35:58,667
Eu já exterminei
a causa desses incidentes.

1481
01:35:58,750 --> 01:36:01,817
Minha neta estava quase
morto por esses dois também!

1482
01:36:01,900 --> 01:36:03,007
Isso é porque ela—

1483
01:36:03,090 --> 01:36:04,877
Calem a boca, seus monstros!

1484
01:36:04,960 --> 01:36:07,187
Seus pais eram tão ruins quanto!

1485
01:36:07,270 --> 01:36:10,450
Está... está tudo bem.

1486
01:36:07,560 --> 01:36:10,460
Eu sabia que deveríamos ter matado você
dois quando vocês eram bebês!

1487
01:36:13,240 --> 01:36:15,157
Esta parte de você despreza os não-feiticeiros,

1488
01:36:15,240 --> 01:36:17,090
e esta parte de você rejeitando isso..

1489
01:36:17,330 --> 01:36:19,500
Cabe a você escolher qual parte...

1490
01:36:20,170 --> 01:36:23,610
Todos, vamos dar um passo
lá fora por um momento?

1491
01:36:24,180 --> 01:36:26,530
... se torna sua verdade
sentimentos daqui em diante.

1492
01:36:31,920 --> 01:36:33,050
O que?!

1493
01:36:33,900 --> 01:36:34,650
Por que?!

1494
01:36:36,910 --> 01:36:38,270
Não!

1495
01:37:05,700 --> 01:37:06,500
Huh?

1496
01:37:07,460 --> 01:37:08,990
Não me faça repetir.

1497
01:37:09,540 --> 01:37:11,427
Suguru matou todos na aldeia e—

1498
01:37:11,510 --> 01:37:13,110
Eu ouvi você pela primeira vez.

1499
01:37:13,510 --> 01:37:15,720
É por isso que eu disse: "Huh?"

1500
01:37:17,200 --> 01:37:20,260
A antiga casa de Suguru já era
uma casca vazia também.

1501
01:37:21,230 --> 01:37:24,507
Embora, pelas manchas de sangue e resíduos,
ele provavelmente matou seus pais também—

1502
01:37:24,590 --> 01:37:26,037
Como diabos ele fez isso!

1503
01:37:26,120 --> 01:37:27,050
Satoru.

1504
01:37:27,440 --> 01:37:30,820
eu não entendo
o que está acontecendo também.

1505
01:37:44,700 --> 01:37:45,970
Precisa de uma luz?

1506
01:37:48,260 --> 01:37:48,750
Ei.

1507
01:37:50,270 --> 01:37:51,630
É o criminoso.

1508
01:37:52,000 --> 01:37:52,970
Precisa de algo?

1509
01:37:53,420 --> 01:37:55,170
Apenas testando minha sorte, eu acho.

1510
01:37:57,240 --> 01:37:58,557
Vou em frente e pergunto...

1511
01:37:58,640 --> 01:38:00,290
Alguma chance de as acusações serem falsas?

1512
01:38:00,600 --> 01:38:02,490
Não. Infelizmente não.

1513
01:38:03,440 --> 01:38:05,940
Vou perguntar mais, então. Por que?

1514
01:38:06,660 --> 01:38:09,360
Eu vou criar um mundo
de apenas feiticeiros de jujutsu.

1515
01:38:09,890 --> 01:38:11,530
Eu não entendo.

1516
01:38:11,890 --> 01:38:13,180
Eu não sou uma criança.

1517
01:38:13,770 --> 01:38:16,670
Eu não estou mantendo esperança
que todos entenderão.

1518
01:38:17,560 --> 01:38:20,550
Ficando de mau humor com a ideia de que
ninguém vai te entender

1519
01:38:20,820 --> 01:38:22,900
parece muito infantil para mim, no entanto.

1520
01:38:23,320 --> 01:38:24,840
Ei, Gojo?

1521
01:38:25,260 --> 01:38:26,220
Encontrei Geto.

1522
01:38:26,990 --> 01:38:28,290
Sim, Shinjuku.

1523
01:38:29,740 --> 01:38:31,920
Sem chance. Eu não quero ser morto.

1524
01:38:41,370 --> 01:38:43,690
Explique-se, Suguru.

1525
01:38:48,260 --> 01:38:50,060
Você já ouviu falar de Shoko, certo?

1526
01:38:50,480 --> 01:38:52,410
Isso é tudo que há para fazer.

1527
01:38:52,800 --> 01:38:55,750
Então você só vai matar
todo mundo que não é feiticeiro?

1528
01:38:56,030 --> 01:38:57,150
Até seus pais?!

1529
01:38:57,360 --> 01:39:00,020
Não posso permitir que meus pais
ser uma exceção especial.

1530
01:39:00,360 --> 01:39:03,337
Além disso, essas pessoas
não são mais minha família.

1531
01:39:03,420 --> 01:39:04,970
Não foi isso que eu estava perguntando!

1532
01:39:05,780 --> 01:39:09,030
Eu pensei que não tínhamos permissão para
matar quando não há sentido para isso!

1533
01:39:09,300 --> 01:39:11,400
Há um sentido nisso. Significância também.

1534
01:39:11,670 --> 01:39:13,000
Até mesmo uma grande causa.

1535
01:39:13,270 --> 01:39:14,200
Não há!

1536
01:39:14,610 --> 01:39:17,720
Você vai matar todos os não-feiticeiros e
criar um mundo apenas de feiticeiros de jujutsu?!

1537
01:39:18,030 --> 01:39:19,620
Você sabe que isso é impossível!

1538
01:39:20,270 --> 01:39:22,437
Não faz sentido
desbastando pouco a pouco

1539
01:39:22,520 --> 01:39:24,270
em algo que você não pode fazer!

1540
01:39:25,810 --> 01:39:26,960
Quão arrogante.

1541
01:39:28,100 --> 01:39:28,820
Huh?

1542
01:39:29,890 --> 01:39:32,220
Você conseguiria, não conseguiria, Satoru?

1543
01:39:35,250 --> 01:39:37,350
No entanto, você tentaria convencer outra pessoa

1544
01:39:38,130 --> 01:39:41,970
que é impossível fazer
algo que é possível para você?

1545
01:39:45,660 --> 01:39:48,550
Você é o mais forte
porque você é Satoru Gojo?

1546
01:39:49,140 --> 01:39:51,590
Ou ser o mais forte
fazer você Satoru Gojo?

1547
01:39:51,850 --> 01:39:53,670
O que você está tentando dizer?

1548
01:39:53,900 --> 01:39:56,230
Se eu fosse capaz de me tornar você,

1549
01:39:56,990 --> 01:40:00,890
esse ideal tolo se tornaria muito
mais fundamentado e real, não acha?

1550
01:40:02,400 --> 01:40:04,150
Eu decidi como vou viver minha vida.

1551
01:40:04,270 --> 01:40:07,420
Agora é só fazer
o melhor que posso para conseguir isso.

1552
01:40:16,690 --> 01:40:18,540
Se você quer me matar, então me mate.

1553
01:40:20,370 --> 01:40:21,920
Haveria um sentido nisso.

1554
01:40:42,160 --> 01:40:43,630
Por que você não o perseguiu?

1555
01:40:47,560 --> 01:40:49,540
Você está realmente me perguntando isso?

1556
01:40:52,010 --> 01:40:52,930
Não, está tudo bem.

1557
01:40:53,810 --> 01:40:54,930
Meu erro.

1558
01:40:58,870 --> 01:41:01,320
Sensei, sou forte, certo?

1559
01:41:01,590 --> 01:41:03,660
Sim, descaradamente.

1560
01:41:06,100 --> 01:41:09,200
Mas aparentemente, não é bom o suficiente
só para eu ser forte.

1561
01:41:10,340 --> 01:41:11,680
Os únicos que posso salvar

1562
01:41:12,130 --> 01:41:14,880
são aqueles que já estão prontos
ser salvo por outro.

1563
01:41:19,790 --> 01:41:22,260
Eu pensei que o Grupo Religioso Estelar
já estava dissolvido.

1564
01:41:22,490 --> 01:41:25,220
É um grupo diferente,
mas suas raízes são as mesmas.

1565
01:41:25,560 --> 01:41:27,590
Eles estão alegando que acabaram de comprar
o espaço existente como está.

1566
01:41:28,280 --> 01:41:28,980
Não gosta?

1567
01:41:29,310 --> 01:41:32,650
Não, não importa, desde que
Posso reunir maldições e dinheiro.

1568
01:41:33,370 --> 01:41:35,520
Você realmente vai
vestido assim?

1569
01:41:35,890 --> 01:41:38,440
Por que não? Um pouco
o exibicionismo é importante.

1570
01:41:39,170 --> 01:41:40,260
Geto-sama...

1571
01:41:40,770 --> 01:41:41,820
Observe atentamente.

1572
01:41:42,660 --> 01:41:43,580
Eles estão todos lá, certo?

1573
01:41:43,940 --> 01:41:46,957
Todos os diretores de filial,
todos os representantes e o presidente.

1574
01:41:47,040 --> 01:41:49,010
Todos os grandes doadores também.

1575
01:41:52,740 --> 01:41:57,400
Teste, teste. Desculpe pela espera, pessoal.

1576
01:41:57,910 --> 01:41:59,580
Agora, vou ser breve.

1577
01:41:59,950 --> 01:42:03,290
A partir deste momento,
esta organização pertence a mim.

1578
01:42:04,030 --> 01:42:05,580
Vou mudar o nome também,

1579
01:42:05,750 --> 01:42:08,480
então todos, por favor, não se esqueçam de me seguir.

1580
01:42:10,670 --> 01:42:12,330
Agora, isso não é bom.

1581
01:42:13,240 --> 01:42:14,210
Eu sei!

1582
01:42:14,610 --> 01:42:17,560
Sonoda-san, se você não se importa,
por favor, venha para o palco.

1583
01:42:18,480 --> 01:42:20,120
Sim! Você aí!

1584
01:42:21,100 --> 01:42:22,960
Agora, mais uma vez.

1585
01:42:23,580 --> 01:42:24,910
Eu odeio macacos.

1586
01:42:25,050 --> 01:42:26,440
Você me obedece agora...

1587
01:42:27,180 --> 01:42:29,320
Esse é o verdadeiro sentimento que escolhi.

1588
01:42:30,060 --> 01:42:31,100
...macacos.

1589
01:42:34,080 --> 01:42:36,310
Você é Megumi Fushiguro-kun, certo?

1590
01:42:39,160 --> 01:42:40,230
Quem é você?

1591
01:42:40,520 --> 01:42:42,680
E o que há com essa cara estranha?

1592
01:42:44,240 --> 01:42:46,360
Você se parece com ele, só isso.

1593
01:42:48,010 --> 01:42:49,210
Meu próprio problema.

1594
01:42:49,970 --> 01:42:51,560
Então ouça. Sobre seu pai...

1595
01:42:51,960 --> 01:42:54,580
Ele é desse grande jujutsu
família de feiticeiros chamada Zen'in,

1596
01:42:54,980 --> 01:42:57,010
mas eles são tão canalhas
eles me deixam doente,

1597
01:42:57,330 --> 01:42:59,930
e é por isso que seu pai foi embora
a família e tive você.

1598
01:43:00,330 --> 01:43:02,537
Agora você é um dos
aqueles que podem ver as coisas,

1599
01:43:02,620 --> 01:43:04,320
então você é um privilegiado aí, certo?

1600
01:43:04,820 --> 01:43:07,420
Você notou o poder
dentro de você também, certo?

1601
01:43:07,990 --> 01:43:10,110
O clã Zen'in adora poderes fortes.

1602
01:43:10,710 --> 01:43:13,737
A maioria fica ciente de sua maldição
técnicas por volta dos 4-6 anos de idade.

1603
01:43:13,820 --> 01:43:16,240
Então é o perfeito
momento de vender uma criança.

1604
01:43:16,630 --> 01:43:17,980
Então, Megumi-kun,

1605
01:43:18,320 --> 01:43:22,510
você foi o melhor cartão que seu pai
mantido à mão contra o clã Zen'in.

1606
01:43:22,760 --> 01:43:24,110
Te irrita, não é?

1607
01:43:24,300 --> 01:43:27,097
Então, sobre aquele seu pai. Eu ki-

1608
01:43:27,180 --> 01:43:27,850
Eu não me importo.

1609
01:43:28,780 --> 01:43:31,430
Não tenho interesse em onde
ele é ou o que ele está fazendo.

1610
01:43:31,730 --> 01:43:34,060
Eu nem o vejo há anos,
então não me lembro como ele é.

1611
01:43:34,930 --> 01:43:37,630
Embora eu tenha uma ideia geral
pelo que você acabou de dizer.

1612
01:43:37,850 --> 01:43:40,750
A mãe de Tsumiki não voltou para casa
por um tempo agora também.

1613
01:43:41,040 --> 01:43:42,730
Ah, Megumi está em casa!

1614
01:43:43,680 --> 01:43:45,570
Isso significa que eles terminaram conosco,

1615
01:43:46,000 --> 01:43:48,650
e eles estão aproveitando
em outro lugar, certo?

1616
01:43:49,900 --> 01:43:52,110
Você é realmente um aluno da primeira série?

1617
01:43:53,110 --> 01:43:54,020
Bem, tanto faz.

1618
01:43:54,540 --> 01:43:57,490
Se você quiser saber sobre
seu pai, você pode me perguntar.

1619
01:43:57,580 --> 01:43:58,820
Olá.

1620
01:43:59,470 --> 01:44:01,670
acho que vai ficar lindo
interessante de ouvir.

1621
01:44:01,870 --> 01:44:03,170
Agora, vamos ao ponto principal.

1622
01:44:03,570 --> 01:44:04,760
O que você quer fazer?

1623
01:44:05,240 --> 01:44:07,090
Você quer ir para o clã Zen'in?

1624
01:44:07,870 --> 01:44:09,270
O que acontecerá com Tsumiki?

1625
01:44:09,610 --> 01:44:13,267
Se eu for lá, Tsumiki será capaz de
encontrar a felicidade? Tudo depende disso.

1626
01:44:13,350 --> 01:44:15,220
Não. Cem por cento não.

1627
01:44:15,800 --> 01:44:17,430
Posso dizer isso com certeza.

1628
01:44:20,820 --> 01:44:21,940
OK!

1629
01:44:23,310 --> 01:44:24,940
Deixe o resto comigo, então.

1630
01:44:27,020 --> 01:44:29,970
Eu posso precisar que você empurre
você mesmo um pouco, no entanto.

1631
01:44:30,580 --> 01:44:31,580
Então faça o seu melhor.

1632
01:44:32,430 --> 01:44:33,680
Fique mais forte.

1633
01:44:34,800 --> 01:44:36,800
Forte o suficiente para me acompanhar.

1634
01:44:44,000 --> 01:44:45,000
Gojo-sensei.

1635
01:44:45,510 --> 01:44:46,950
Então até o Sensei dorme, né?

1636
01:44:47,200 --> 01:44:49,650
Claro que sim.
Que tipo de bobagem é essa?

1637
01:44:49,760 --> 01:44:50,920
Gojo-sensei!

1638
01:44:52,310 --> 01:44:53,290
Ah, ele está acordado.

1639
01:44:53,960 --> 01:44:56,180
Ei, esse é um daqueles
cadeiras caras, não é?

1640
01:44:56,330 --> 01:44:59,130
Por favor, não adormeça
depois de convocar todos nós aqui.

1641
01:45:00,720 --> 01:45:04,410
- Ei, não é justo! Eu pego a seguir, entendeu?!

1642
01:45:03,010 --> 01:45:05,240
- Ah, estou preso.

1643
01:45:04,520 --> 01:45:05,690
- Por que você está sorrindo?

1644
01:45:05,240 --> 01:45:06,377
Você não está preso!

1645
01:45:06,460 --> 01:45:07,440
Vamos, mova-se!

1646
01:45:07,550 --> 01:45:08,383
Nada.